1
00:00:24,026 --> 00:00:25,666
ఒక గడ్డి మైదానం ఉంది

2
00:00:25,696 --> 00:00:28,496
నా పరిపూర్ణ ప్రపంచంలో...

3
00:00:28,536 --> 00:00:31,506
అక్కడ గాలి నృత్యం చేస్తుంది
చెట్టు కొమ్మలు,

4
00:00:31,536 --> 00:00:36,706
కాంతి చిరుతపులి మచ్చలు
ఒక చెరువు ముఖం మీదుగా.

5
00:00:36,736 --> 00:00:39,306
చెట్టు ఎత్తుగా ఉంది

6
00:00:39,346 --> 00:00:41,516
మరియు గొప్ప మరియు ఒంటరిగా,

7
00:00:41,546 --> 00:00:43,716
దాని క్రింద ప్రపంచాన్ని షేడింగ్ చేస్తోంది.

8
00:00:56,356 --> 00:00:59,426
ఇది ఇక్కడ, ఊయలలో ఉంది
అన్నింటికీ నేను ప్రియమైన,

9
00:00:59,466 --> 00:01:02,296
నీ ప్రతి జ్ఞాపకాన్ని కాపాడుకుంటాను.

10
00:01:03,766 --> 00:01:08,276
మరియు నేను స్తంభింపజేసినప్పుడు
నిజమైన బురదలో,

11
00:01:08,306 --> 00:01:11,706
నీ ప్రేమ కళ్లకు దూరంగా...

12
00:01:11,746 --> 00:01:16,216
నేను ఈ ప్రదేశానికి తిరిగి వస్తాను,
గనిని మూసివేయి,

13
00:01:16,246 --> 00:01:20,086
మరియు సాధారణ లో ఓదార్పు తీసుకోండి
మిమ్మల్ని తెలుసుకోవడం యొక్క పరిపూర్ణత.

14
00:03:03,856 --> 00:03:05,256
హే.

15
00:03:06,756 --> 00:03:08,656
నీ చొక్కా మీద రక్తం వచ్చింది.

16
00:03:08,696 --> 00:03:11,426
అయ్యో, అవును
నేను ఇప్పుడే పని నుండి వచ్చాను.

17
00:03:11,466 --> 00:03:13,626
ఈరోజు బాధితురాలు ఎవరు?

18
00:03:14,596 --> 00:03:17,796
అది నేనే అవుతానంటోంది.

19
00:03:17,836 --> 00:03:19,366
కొంచెం కాఫీ కావాలా?

20
00:03:19,406 --> 00:03:20,436
తప్పకుండా.

21
00:03:49,166 --> 00:03:52,436
కాబట్టి, నేను వెళ్ళాలి
రేపు rez కు.

22
00:03:52,466 --> 00:03:55,606
నేను కేసీని తీసుకెళ్తాను
మీ వారిని చూడటానికి.

23
00:03:55,636 --> 00:03:57,876
హ్మ్.

24
00:03:57,906 --> 00:04:00,776
ఏదో ఒక సంవత్సరం పిల్లవాడిని చంపింది
వారి ఇంటి వెనుక పచ్చిక.

25
00:04:00,816 --> 00:04:02,826
అవును, అందుకే నేను వెళ్తున్నాను.

26
00:04:05,346 --> 00:04:07,616
కేసి వదలొద్దు
రెజ్‌లో మీ దృష్టిలో లేదు.

27
00:04:07,656 --> 00:04:09,366
- సరేనా?
- లేదు, నేను చెప్పినట్లు,

28
00:04:09,386 --> 00:04:11,486
నేను అతనిని వదిలేస్తాను
నేను స్కౌట్ చేస్తున్నప్పుడు మీ వారితో.

29
00:04:11,526 --> 00:04:13,656
మీకు తెలుసా, ఇది చాలా చల్లగా ఉంది
అతన్ని మంచు గుండా లాగడానికి,

30
00:04:13,696 --> 00:04:15,936
- కాబట్టి...
- నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.

31
00:04:15,956 --> 00:04:17,526
అవును.

32
00:04:18,666 --> 00:04:19,866
అవును.

33
00:04:19,896 --> 00:04:22,196
కేసు!

34
00:04:22,236 --> 00:04:23,536
- నాన్న?
- రా, మొగ్గ.

35
00:04:23,566 --> 00:04:26,336
- సరే. నేను వస్తున్నాను.
- వెళ్ళడానికి సమయం.

36
00:04:26,366 --> 00:04:28,176
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో,
అయ్యో అయ్యో.

37
00:04:28,206 --> 00:04:30,136
మీ BB గన్ ఏమిటి
ఇప్పుడే సూచించారా?

38
00:04:33,246 --> 00:04:34,916
ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రా.

39
00:04:34,946 --> 00:04:36,246
క్షమించండి, నాన్న.

40
00:04:36,276 --> 00:04:37,846
హే. నియమం ఏమిటి, మొగ్గ?

41
00:04:37,886 --> 00:04:40,856
సరేనా? తుపాకీ ఎల్లప్పుడూ లోడ్ చేయబడుతుంది,
అది కాకపోయినా.

42
00:04:40,886 --> 00:04:42,356
సరియైనదా?

43
00:04:42,386 --> 00:04:44,556
- అవును.
- సరే. రండి, మిత్రమా.

44
00:04:44,586 --> 00:04:46,556
దాన్ని ట్రక్కులో పెట్టు.
త్వరపడండి.

45
00:04:46,586 --> 00:04:48,656
- సరే.
- పరిగెత్తవద్దు.

46
00:04:55,796 --> 00:04:58,436
నేను సోమవారం మధ్యాహ్నం తిరిగి వస్తాను.

47
00:04:58,466 --> 00:05:01,276
జాగ్రత్తగా ఉండండి
రోడ్డు మీద, సరేనా?

48
00:05:02,536 --> 00:05:05,306
ఇది ఉండదు
కారులో నా మొదటి మంచు తుఫాను.

49
00:05:05,346 --> 00:05:07,246
సరే.

50
00:05:07,276 --> 00:05:09,376
ఇదేనా?

51
00:05:10,346 --> 00:05:11,816
అవును.

52
00:05:17,326 --> 00:05:18,936
ఇదిగో మిత్రమా.

53
00:05:21,526 --> 00:05:23,796
మీకు తెలుసా,
ఇది మంచి పట్టణం, విల్మా.

54
00:05:23,826 --> 00:05:25,596
అక్కడ వారికి మంచి పాఠశాలలు వచ్చాయి.

55
00:05:25,626 --> 00:05:27,866
నాకు ఉద్యోగం వస్తే..
మనం మాట్లాడాలి

56
00:05:27,896 --> 00:05:30,466
అతని పిల్లల మద్దతు గురించి.

57
00:05:30,506 --> 00:05:32,546
జాక్సన్ చాలా ఖరీదైనది.

58
00:05:32,566 --> 00:05:34,336
సరే, నువ్వు వెళ్లి ఆ ఉద్యోగం సంపాదించుకో.

59
00:05:34,376 --> 00:05:36,236
మరియు మేము దానిని గుర్తించాము
అక్కడ నుండి.

60
00:05:36,276 --> 00:05:37,836
మీరు దాని గురించి చింతించకండి.

61
00:05:37,876 --> 00:05:40,806
Togwotee పాస్ తీసుకోండి.

62
00:05:40,846 --> 00:05:42,876
మరియు వెళ్లవద్దు
పినెడేల్ ద్వారా, సరేనా?

63
00:05:42,916 --> 00:05:46,286
ఇది, ఈ తుఫాను వస్తోంది
దక్షిణం నుండి, కాబట్టి ...

64
00:05:46,316 --> 00:05:50,216
అవును, మీరు నన్ను లాగలేరు
ఒక తాడుతో Pinedale ద్వారా.

65
00:05:52,386 --> 00:05:54,756
నేను ఎప్పటికీ చేయను
మళ్లీ ఆ పట్టణంలో అడుగు పెట్టాడు.

66
00:05:55,926 --> 00:05:57,956
బాగా, అదృష్టం, సరేనా?

67
00:06:03,606 --> 00:06:05,516
త్వరపడటం మంచిది...
అది ఆకలిగా ఉంది.

68
00:06:09,976 --> 00:06:12,546
చౌ సమయం, అబ్బాయిలు.

69
00:06:16,676 --> 00:06:17,716
నువ్వు బాగున్నావా?

70
00:06:17,746 --> 00:06:18,786
ఫైన్.

71
00:06:19,986 --> 00:06:21,556
మీరు అతని ముక్కును వెనక్కి నెట్టాలి

72
00:06:21,586 --> 00:06:23,556
అతను మీపై రుద్దినప్పుడు
అలా.

73
00:06:23,586 --> 00:06:24,656
- సరేనా?
- 'కే.

74
00:06:24,686 --> 00:06:26,826
యక్.

75
00:06:26,856 --> 00:06:28,826
మీకు చెప్పాను
నేను ఆ టోపీని మురికిగా చేస్తాను.

76
00:06:28,856 --> 00:06:31,466
అతను ఎత్తు ప్రయోజనం పొందాడు
నా మీద ఒప్పందం ఉంది.

77
00:06:31,496 --> 00:06:32,766
అది సరైనదేనా?

78
00:06:32,796 --> 00:06:34,466
సరే, దాన్ని సరి చేద్దాం.

79
00:06:34,496 --> 00:06:36,896
రండి.

80
00:06:36,936 --> 00:06:38,906
మీరు సంపాదిస్తారు
అతని గౌరవం, మిత్రమా.

81
00:06:38,936 --> 00:06:40,906
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారో మీకు తెలుసా?

82
00:06:40,936 --> 00:06:43,006
మీ స్వంత మైదానంలో నిలబడటం ద్వారా.

83
00:06:43,036 --> 00:06:45,006
కాబట్టి, మిమ్మల్ని అక్కడికి చేరుద్దాం.

84
00:06:45,046 --> 00:06:46,676
కాబట్టి, నేను మీకు చూపించినట్లు, సరియైనదా?

85
00:06:46,706 --> 00:06:48,316
పైకి.

86
00:06:48,346 --> 00:06:51,486
ఎవరికి వచ్చింది
ఇప్పుడు ఎత్తు ప్రయోజనం?

87
00:06:51,516 --> 00:06:53,486
హుహ్? ఎవరికి వచ్చింది
ఎత్తు ప్రయోజనం?

88
00:06:53,516 --> 00:06:55,586
అతనిని బ్యాకప్ చేద్దాం.

89
00:06:55,616 --> 00:06:56,856
సున్నితంగా ఉండండి.

90
00:06:56,886 --> 00:06:58,626
అతను మీరు ఉండకూడదని చెప్పే వరకు.

91
00:06:58,656 --> 00:07:01,396
అతన్ని చుట్టూ తీసుకెళ్లండి.

92
00:07:05,026 --> 00:07:06,696
అంతే.

93
00:07:06,726 --> 00:07:07,896
అతని ఆహారం ద్వారా కుడివైపుకి వెళ్లండి.

94
00:07:07,936 --> 00:07:09,776
కొనసాగించు, కొనసాగించు.

95
00:07:09,796 --> 00:07:12,036
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
మీరు అతనికి బాస్ ఎవరో చూపించండి.

96
00:07:12,066 --> 00:07:14,476
అతన్ని పక్కదారి పట్టించాలనుకుంటున్నారు
ఈ దారిలో?

97
00:07:14,506 --> 00:07:16,336
అయ్యో.

98
00:07:19,046 --> 00:07:21,476
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

99
00:07:21,516 --> 00:07:23,076
అంతే కొడుకు.

100
00:07:25,916 --> 00:07:27,416
వస్తూ ఉండండి.

101
00:07:27,456 --> 00:07:28,626
అతనికి బ్యాక్ అప్.

102
00:07:28,656 --> 00:07:30,786
అతనికి ఆహారం కావాలి. అతనికి బ్యాక్ అప్.

103
00:07:30,826 --> 00:07:32,796
అది చూడు.

104
00:07:32,826 --> 00:07:34,056
సరే, లోపలికి రండి.

105
00:07:34,096 --> 00:07:35,866
ఎలా అంటే!

106
00:07:35,896 --> 00:07:38,026
మంచి ఉద్యోగం. ఇక్కడికి రండి.

107
00:07:38,066 --> 00:07:39,836
మీ చేతిని అతని ముక్కు మీద ఉంచండి.

108
00:07:39,866 --> 00:07:41,636
అతను మిమ్మల్ని వాసన చూడనివ్వండి,
అతను మిమ్మల్ని ఊపిరి పీల్చుకోనివ్వండి

109
00:07:41,666 --> 00:07:42,966
అతనికి మీకు తెలియజేయండి.

110
00:07:42,996 --> 00:07:44,836
అతను నిన్ను ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తాడు.

111
00:07:44,866 --> 00:07:46,706
సరేనా?

112
00:07:51,146 --> 00:07:52,616
హే.

113
00:07:52,646 --> 00:07:54,776
కాబట్టి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
దాని గురించి, కొడుకు?

114
00:07:54,816 --> 00:07:56,816
అది అందమైన కౌబాయ్, అవునా?

115
00:07:58,446 --> 00:07:59,486
లేదు, కొడుకు.

116
00:07:59,516 --> 00:08:01,886
అదంతా అరాపాహో.

117
00:08:36,456 --> 00:08:39,556
హే, మనవడా! హే!

118
00:08:39,586 --> 00:08:41,726
అమ్మమ్మ మీకు బ్రెడ్ ఫ్రై చేస్తోంది.

119
00:08:41,756 --> 00:08:43,856
- మీరు అల్పాహారం తీసుకున్నారా?
- కేవలం గుడ్లు.

120
00:08:43,896 --> 00:08:45,866
సరే, ముందుకు సాగండి, మీకు కొంత తెచ్చుకోండి!

121
00:08:51,036 --> 00:08:53,706
- గుర్రాలు తుఫానును పసిగట్టాయి, అవునా?
- అవును.

122
00:08:53,736 --> 00:08:56,676
కాబట్టి, ఓహ్, పోలీస్ చీఫ్ మీకు కాల్ చేయండి
సింహాన్ని వేటాడేందుకు, అవునా?

123
00:08:56,706 --> 00:08:59,006
సరే, అతను నన్ను పిలిచాడు
ఏదో వేటాడేందుకు.

124
00:08:59,046 --> 00:09:01,446
- అవును.
- మీరు స్టీర్‌ను కోల్పోయారని విన్నాను.

125
00:09:01,476 --> 00:09:03,446
అవును. నేను ఎక్కడ చూపిస్తాను.

126
00:09:03,486 --> 00:09:05,496
- ఇది సింహం.
- అది సరైనదేనా?

127
00:09:05,516 --> 00:09:07,746
రండి.

128
00:09:07,786 --> 00:09:09,756
విల్మా ఎలా ఉంది?

129
00:09:09,786 --> 00:09:12,156
ఆమెకు ఉద్యోగ ఇంటర్వ్యూ వచ్చింది
జాక్సన్ లో.

130
00:09:12,186 --> 00:09:14,056
కొన్ని హోటల్, నేను అనుకుంటున్నాను.

131
00:09:14,096 --> 00:09:16,066
- జాక్సన్ హోల్.
- అవును.

132
00:09:16,096 --> 00:09:18,056
జీవించబోతున్నారు
లక్షాధికారులతో, అవునా?

133
00:09:18,096 --> 00:09:20,066
సరే, దాని గురించి నాకు తెలియదు.

134
00:09:20,096 --> 00:09:21,566
నేను బిలియనీర్లు అనుకుంటున్నాను

135
00:09:21,596 --> 00:09:24,236
కోటీశ్వరులను తరిమికొట్టాడు
సంవత్సరాల క్రితం.

136
00:09:24,266 --> 00:09:26,236
సరే, మీ డబ్బు ఆదా చేసుకోండి.

137
00:09:26,266 --> 00:09:29,876
తోడేళ్ళు తినడం ప్రారంభించినప్పుడు
వారి గోల్డెన్ రిట్రీవర్స్,

138
00:09:29,906 --> 00:09:33,506
ఆ భూమి వెళ్ళిపోతుంది
డాలర్‌పై పెన్నీల కోసం.

139
00:09:35,876 --> 00:09:37,176
అవును సార్.

140
00:09:38,146 --> 00:09:40,886
అదేమిటో చెప్పండి.

141
00:09:52,626 --> 00:09:54,166
అవును.

142
00:09:57,536 --> 00:10:00,066
సరే, ఇది సింహం, సరే.

143
00:10:00,106 --> 00:10:02,236
రెండు ఉన్నాయి.

144
00:10:04,106 --> 00:10:06,076
వాటిలో మూడు.

145
00:10:06,106 --> 00:10:08,916
ఆమెకు రెండూ ఉన్నాయి
ఆమెతో గత సంవత్సరం కిట్‌లు.

146
00:10:08,946 --> 00:10:11,746
వారు మీ స్టీర్ చుట్టూ వెంబడించారు
కాసేపు, అనిపిస్తుంది.

147
00:10:11,786 --> 00:10:13,516
అని ట్రాక్స్ చెబుతున్నాయి.

148
00:10:13,556 --> 00:10:17,966
అమ్మ తన పిల్లలకు నేర్పిస్తోంది
ఎలా వేటాడాలి.

149
00:10:26,926 --> 00:10:29,636
ఆమె వారికి బోధిస్తోంది
పశువుల మీద.

150
00:10:29,666 --> 00:10:32,706
అమ్మ ఇప్పుడే వచ్చింది
ఆమె కుటుంబం మొత్తం చంపబడింది.

151
00:10:39,976 --> 00:10:42,576
మీ స్లెడ్‌లో గ్యాస్ వచ్చిందా?

152
00:14:36,346 --> 00:14:39,986
హే. నాకు కావాలి
అత్యవసర సహాయం.

153
00:14:40,016 --> 00:14:42,856
పునరావృతం,
అత్యవసర సహాయాన్ని అభ్యర్థించారు.

154
00:14:42,886 --> 00:14:45,256
తిరిగి రండి.

155
00:14:45,286 --> 00:14:46,902
ఫ్రీమాంట్
కౌంటీ షెరీఫ్ కార్యాలయం.

156
00:14:46,926 --> 00:14:48,256
మీ స్థానం ఏమిటి?

157
00:14:48,296 --> 00:14:50,936
గాలి నది
భారతీయ రిజర్వేషన్,

158
00:14:50,966 --> 00:14:53,206
బౌల్డర్ ఫ్లాట్‌లకు తూర్పున.

159
00:14:55,436 --> 00:14:58,866
FBI కొంత సమయం తీసుకుంటుంది, అవునా?

160
00:14:58,906 --> 00:15:00,936
అవును, రోడ్డు
రివర్టన్ యొక్క చెడు నుండి.

161
00:15:00,976 --> 00:15:03,816
నేను ఆమెను కదిలించడం ఇష్టం లేదు
వారు చూసే వరకు,

162
00:15:03,846 --> 00:15:06,486
కానీ నేను ప్రయత్నించను
చీకటి పడిన తర్వాత ఆమెను బయటకు లాగడానికి.

163
00:15:06,506 --> 00:15:09,946
మనం పొందాలి
రోడ్డు మీద ఈ ప్రదర్శన.

164
00:15:09,976 --> 00:15:13,016
మేము ట్రాక్‌లను కోల్పోతున్నాము, బెన్.

165
00:15:13,046 --> 00:15:15,856
బాగా, అది క్రిందికి వస్తోంది
చాలా బాగుంది.

166
00:15:17,386 --> 00:15:19,556
మీరు నన్ను అనుసరించడానికి అనుమతించాలి
నేను ఇంకా చేయగలను.

167
00:15:19,586 --> 00:15:21,226
అలా చేయనివ్వలేను,

168
00:15:21,256 --> 00:15:25,096
అది ఓకే వరకు
FBI ద్వారా, కోరి.

169
00:15:25,126 --> 00:15:27,266
మీరు ఇంకా ఆమెను వారిని పిలుస్తున్నారా?

170
00:15:27,296 --> 00:15:30,266
లేదు. నేను బాడీని తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ల్యాండర్‌కి.

171
00:15:30,296 --> 00:15:32,166
అది నటాలీ లాగా ఉందని నాకు తెలుసు...

172
00:15:32,206 --> 00:15:34,236
అది నటాలీ.

173
00:15:44,216 --> 00:15:46,286
మీ ఫెడ్‌లు ఉన్నాయి.

174
00:15:47,286 --> 00:15:50,516
ఈ మూర్ఖులు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

175
00:15:50,556 --> 00:15:54,286
- వారు రహదారిని చూడలేరు.
- దీనికి మాకు సమయం లేదు.

176
00:15:55,426 --> 00:15:58,096
నేను వాటిని పొందుతాను.

177
00:15:58,126 --> 00:16:00,096
మీ
గమ్యం ఎడమవైపు ఉంది.

178
00:16:00,126 --> 00:16:02,436
ఎడమవైపు తిరగండి.

179
00:16:05,366 --> 00:16:08,236
- మీరు FBI?
- మీరు గిరిజన పోలీసులా?

180
00:16:08,276 --> 00:16:11,116
లేదు, నేను మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాను
వారికి.

181
00:16:11,146 --> 00:16:13,056
చూడండి, వారు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు.
నన్ను అనుసరించండి, సరేనా?

182
00:16:13,076 --> 00:16:15,246
అవును.

183
00:16:33,026 --> 00:16:34,996
నేను జేన్ బ్యానర్.

184
00:16:35,966 --> 00:16:37,336
మీరు మీరే?

185
00:16:37,366 --> 00:16:39,336
అవును. ఇది నేను మాత్రమే.

186
00:16:39,366 --> 00:16:41,976
నేను బెన్ షోయో...
నేను గిరిజన పోలీసు చీఫ్‌ని.

187
00:16:42,006 --> 00:16:45,446
అది కోరి లాంబెర్ట్,
చేపలు మరియు వన్యప్రాణులతో.

188
00:16:45,476 --> 00:16:46,652
అతనే
మృతదేహాన్ని ఎవరు కనుగొన్నారు.

189
00:16:46,676 --> 00:16:50,416
మరియు ఇది అతనిది, ఉహ్,
మామ, డాన్.

190
00:16:50,446 --> 00:16:53,086
అతను ఏమీ చేయడు.

191
00:16:53,116 --> 00:16:55,186
మాకు అదే ఉద్యోగం వచ్చింది, అవునా?

192
00:16:55,216 --> 00:16:57,956
సరే, అయ్యో, నన్ను కలిసేందుకు క్షమించండి
ఈ పరిస్థితుల్లో.

193
00:16:57,986 --> 00:17:01,226
కాబట్టి, మీకు కావాలా
నాకు శరీరాన్ని చూపించాలా?

194
00:17:01,256 --> 00:17:02,972
అసభ్యంగా ప్రవర్తించాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు...
నేను గడ్డకట్టుకుపోతున్నాను

195
00:17:02,996 --> 00:17:05,266
నా గాడిద ఇక్కడ ఉంది, కాబట్టి...
ఎంత త్వరగా, అంత మంచిది.

196
00:17:05,296 --> 00:17:07,042
అవునా? బాగా,
అది చాలా దారుణంగా ఉంటుంది

197
00:17:07,066 --> 00:17:08,696
మీరు అక్కడికి వెళితే
అలా వేసుకున్నాడు.

198
00:17:08,736 --> 00:17:10,706
శరీరం ఐదు మైళ్లు
స్నోమొబైల్ మీద.

199
00:17:10,736 --> 00:17:13,566
నువ్వు చనిపోతావని నాకు భయంగా ఉంది
మేము అక్కడికి చేరుకునే సమయానికి.

200
00:17:13,606 --> 00:17:16,236
సరే. నేను-నాకు కాల్ వచ్చింది
నేను ఆయుధాల కోర్సులో ఉన్నప్పుడు

201
00:17:16,276 --> 00:17:18,606
రివర్టన్‌లో, కాబట్టి ఇది...
ఇది నా దగ్గర ఉన్నది.

202
00:17:18,646 --> 00:17:20,586
బాగా, మీరు కలిగి ఉండాలి
ఒక శీతాకాలపు గేర్ బ్యాగ్

203
00:17:20,606 --> 00:17:22,146
- ఆ ట్రక్కులో.
- బాగా, ఉమ్, లేదు,

204
00:17:22,176 --> 00:17:23,522
అది ప్రభుత్వం కాదు
వాహనం, ఇది అద్దె.

205
00:17:23,546 --> 00:17:25,186
నేను వెగాస్ నుండి వెళ్లాను.

206
00:17:25,216 --> 00:17:27,086
కాబట్టి నేను సన్నిహిత ఏజెంట్‌ని
సన్నివేశానికి.

207
00:17:27,116 --> 00:17:28,432
మీరు...
నేను చేయగలనని మీరు అనుకోరు...

208
00:17:28,456 --> 00:17:30,196
నేను చేయగలనా?

209
00:17:30,216 --> 00:17:32,226
- ఓహ్, మీరు వెగాస్ నుండి వచ్చారా?
- లేదు, నేను కాదు... నేను కాదు

210
00:17:32,256 --> 00:17:33,362
వేగాస్ నుండి;
నేను అక్కడ స్థిరపడ్డాను.

211
00:17:33,386 --> 00:17:34,556
నేను ఫోర్ట్ లాడర్‌డేల్ నుండి వచ్చాను.

212
00:17:34,596 --> 00:17:36,636
క్షమించండి, మనం ఉంచుకోబోతున్నట్లయితే

213
00:17:36,656 --> 00:17:38,202
- ఈ సంభాషణలో...
- మిమ్మల్ని లోపల పరిష్కరించుకుందాం.

214
00:17:38,226 --> 00:17:39,466
- ఇది గొప్పగా ఉంటుంది.
- ధన్యవాదాలు.

215
00:17:39,496 --> 00:17:40,666
క్షమించండి. నన్ను క్షమించు.

216
00:17:40,696 --> 00:17:43,066
ధన్యవాదాలు.

217
00:17:43,096 --> 00:17:45,466
- వారు మాకు ఏమి పంపారో చూడండి?
- అవును.

218
00:17:50,176 --> 00:17:53,476
థర్మల్స్ లోదుస్తులను తయారు చేయవచ్చు
మీ దిగువన చీలిక.

219
00:17:53,506 --> 00:17:57,346
కానీ నేను మీది అనుకుంటున్నాను
ఇప్పటికే ఉన్నాయి.

220
00:17:58,416 --> 00:18:00,016
ఇక్కడ, ఇవి సరిపోతాయి.

221
00:18:00,046 --> 00:18:01,246
నువ్వు సన్నగా ఉన్నావు.

222
00:18:01,286 --> 00:18:03,156
ధన్యవాదాలు.

223
00:18:12,426 --> 00:18:14,396
మీకు చేతి తొడుగులు ఉన్నాయా?

224
00:18:14,436 --> 00:18:16,276
నం.

225
00:18:16,296 --> 00:18:20,266
మంచితనం. ఏవి ఉన్నాయి
వారు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పంపాలని ఆలోచిస్తున్నారా?

226
00:18:24,676 --> 00:18:26,246
ధన్యవాదాలు.

227
00:18:28,046 --> 00:18:30,376
మరియు మీరు వాటిని తిరిగి తీసుకురండి
మీరు పూర్తి చేసిన నిమిషం.

228
00:18:30,416 --> 00:18:32,086
వారు నా మనవరాలు.

229
00:18:32,116 --> 00:18:33,346
అవి బహుమతి కాదు.

230
00:18:33,386 --> 00:18:36,186
నేను విన్నారా?

231
00:18:36,216 --> 00:18:38,216
అవును, అయితే.

232
00:18:44,126 --> 00:18:46,126
సరే.

233
00:18:51,506 --> 00:18:52,616
'కే.

234
00:18:52,636 --> 00:18:54,336
హే, మిత్రమా.

235
00:18:55,306 --> 00:18:57,376
అమ్మో... నాకు కావాలి

236
00:18:57,406 --> 00:18:59,576
పని కోసం మరికొన్ని గంటలు.

237
00:18:59,606 --> 00:19:01,146
ఒక జంట.

238
00:19:01,176 --> 00:19:03,046
ఇది మన రోజు.

239
00:19:03,076 --> 00:19:05,516
వాగ్దానం చేస్తున్నాను. సరేనా?

240
00:19:05,546 --> 00:19:07,616
సరే.

241
00:19:07,646 --> 00:19:09,716
- తాతతో కలిసి ఉండండి.
- ఇది వదులుతోంది. వెళ్దాం.

242
00:19:22,012 --> 00:19:29,998
దీని ద్వారా ఉపశీర్షిక సమకాలీకరణ: అరెన్ జో
Instagram: @aren.zo

243
00:19:53,166 --> 00:19:56,236
దేవా, అది మంచు తుఫాను
20 నిమిషాల క్రితం.

244
00:19:56,266 --> 00:19:57,796
బాగా, ఇది అలలలో వస్తుంది.

245
00:19:57,836 --> 00:19:59,536
ఒక గంట పాటు ఎండ ఉండవచ్చు,

246
00:19:59,566 --> 00:20:01,666
అప్పుడు మీరు
మళ్ళీ నరకంలో తిరిగి.

247
00:20:01,706 --> 00:20:03,536
తుఫాను తిరిగి వస్తుంది.

248
00:20:03,576 --> 00:20:07,246
- ఇది ఎదురుచూడాల్సిన విషయం.
- అవును. ఇక్కడే.

249
00:20:09,176 --> 00:20:11,446
మీకు పాజిటివ్ ID ఉందా?

250
00:20:11,486 --> 00:20:13,356
సానుకూలంగా లేదు, లేదు.

251
00:20:13,386 --> 00:20:15,456
నటాలీ హాన్సన్.

252
00:20:15,486 --> 00:20:17,656
మేము దానిని సానుకూలంగా పిలుస్తాము
ప్రస్తుతానికి.

253
00:20:20,286 --> 00:20:23,426
ఆమె దగ్గరగా నివసిస్తుందా?

254
00:20:24,566 --> 00:20:25,836
అవును. ఫోర్ట్ వకాషీ.

255
00:20:25,866 --> 00:20:27,696
ఇది ఉత్తరాన ఒక మార్గం.

256
00:20:27,726 --> 00:20:29,536
"మార్గం" అంటే ఏమిటి?

257
00:20:29,566 --> 00:20:32,466
దాదాపు 30 నిమిషాల ప్రయాణం.

258
00:20:32,506 --> 00:20:34,506
సరే, సరే,
అప్పుడు ఆమె ఇంటి నుండి పారిపోలేదు.

259
00:20:36,906 --> 00:20:39,446
ఆమె తప్పిపోయినట్లు ఎవరూ నివేదించలేదా?
ఆమె తల్లిదండ్రులు...?

260
00:20:39,476 --> 00:20:41,246
లేదు.

261
00:20:44,946 --> 00:20:49,656
అవును. అందుకే నిన్ను పిలిచాం.

262
00:20:49,686 --> 00:20:52,656
ఎంత అనుభవం మీది
మెడికల్ ఎగ్జామినర్?

263
00:20:52,686 --> 00:20:55,926
అతనే అనుకుందాం...
అతను బిజీగా ఉంటాడు.

264
00:20:55,956 --> 00:20:58,356
అయ్యో, రేప్ కిట్ ఆర్డర్ చేయండి.

265
00:20:58,396 --> 00:20:59,602
ప్రిలిమినరీ పూర్తి కాగానే..

266
00:20:59,626 --> 00:21:01,196
నేను ఆమె శరీరాన్ని పంపించాలనుకుంటున్నాను
లవ్‌ల్యాండ్‌కు.

267
00:21:01,236 --> 00:21:02,906
మరియు నిర్ధారించుకోండి
ఆమె వస్తువులు ఆమెతో వెళ్తాయి,

268
00:21:02,936 --> 00:21:05,466
ఎందుకంటే వారికి అవసరం
పరీక్షించడానికి కూడా.

269
00:21:06,606 --> 00:21:09,576
నేను దీనిని హత్యగా జాబితా చేస్తున్నాను.

270
00:21:13,206 --> 00:21:16,476
ఈ భూమి మీకు ఎంత బాగా తెలుసు?

271
00:21:16,516 --> 00:21:18,316
ఇది నా పని ఇష్టం.

272
00:21:18,346 --> 00:21:20,186
ఎందుకంటే అది.

273
00:21:20,216 --> 00:21:22,516
సరే, ఎక్కడైనా ఉందా
ఆమె నుండి పారిపోవచ్చా?

274
00:21:22,556 --> 00:21:23,886
దగ్గరలో ఏదైనా ఉందా?

275
00:21:23,916 --> 00:21:26,786
దగ్గరి ఇల్లు మూడు
ఇక్కడ నుండి అర మైళ్ల దూరంలో.

276
00:21:26,826 --> 00:21:28,626
- ఆగ్నేయ.
- సామ్ లిటిల్‌ఫెదర్ స్థలం

277
00:21:28,656 --> 00:21:30,226
అక్కడ ఉంది.

278
00:21:30,256 --> 00:21:32,766
అవును.

279
00:21:32,796 --> 00:21:34,826
ఆ అబ్బాయిలు ఉపయోగించుకోవచ్చు
కొంత సీరియస్ గా చూస్తున్నారు.

280
00:21:34,866 --> 00:21:37,666
సమీపంలో నిర్మాణాలు లేవా?

281
00:21:37,696 --> 00:21:39,636
డ్రిల్ రిగ్ ఉంది
ఇక్కడ నుండి ఐదు మైళ్ళు.

282
00:21:39,666 --> 00:21:42,606
వారికి ట్రైలర్స్ వచ్చాయి
కార్మికుల కోసం కానీ...

283
00:21:42,636 --> 00:21:45,406
- ఇది శీతాకాలం కోసం మూసివేయబడింది.
- సరే, కాబట్టి ఎందుకు

284
00:21:45,446 --> 00:21:47,876
ఒక టీనేజ్ అమ్మాయి ఇక్కడ ఉందా?

285
00:21:47,906 --> 00:21:50,776
సరే, పిల్లలు ఇక్కడికి వస్తారు
వారి మంచు యంత్రాలపై,

286
00:21:50,816 --> 00:21:53,916
మరియు, పెద్ద పార్టీ చేసుకోండి
మంచులో.

287
00:21:53,946 --> 00:21:56,786
చెప్పులు లేకుండా కాదు, వారు చేయరు.

288
00:21:59,756 --> 00:22:01,286
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

289
00:22:01,326 --> 00:22:03,526
నాకు మాత్రమే తెలుసు
ట్రాక్‌లు ఏమి చెబుతున్నాయి.

290
00:22:03,556 --> 00:22:05,396
సరే, సరే, మాకు వచ్చింది అంతే.

291
00:22:05,426 --> 00:22:07,396
సరే, ఇక్కడకు రండి, నేను మీకు చూపిస్తాను.

292
00:22:11,766 --> 00:22:14,636
ఇక్కడే. ఇది చూసారా?
కాలి వేళ్లు ఎలా ఉన్నాయో చూడండి,

293
00:22:14,676 --> 00:22:16,586
ముందు భాగం చాలా లోతుగా ఉంది
వెనుక కంటే?

294
00:22:16,606 --> 00:22:17,736
ఆమె నడుస్తున్నట్లు చెప్పింది.

295
00:22:17,776 --> 00:22:19,806
ఇక్కడికి రండి. నేను నీకు చూపిస్తాను.

296
00:22:21,046 --> 00:22:23,616
ఆమె ఇక్కడ పడిపోయే వరకు పరిగెత్తింది.

297
00:22:23,646 --> 00:22:27,486
రక్తపు మడుగు చూడండి
అక్కడ ఆమె ముఖం మంచును తాకింది.

298
00:22:27,516 --> 00:22:30,686
ఇప్పుడు, అది దిగువన 20 వస్తుంది
ఇక్కడ రాత్రి,

299
00:22:30,716 --> 00:22:33,786
కాబట్టి మీరు మీ ఊపిరితిత్తులను నింపినట్లయితే
ఆ చల్లని గాలితో

300
00:22:33,826 --> 00:22:36,356
మీరు నడుస్తున్నప్పుడు,
మీరు వాటిని స్తంభింపజేయవచ్చు.

301
00:22:36,396 --> 00:22:39,726
మీ ఊపిరితిత్తులు రక్తంతో నిండిపోతాయి,
మీరు దగ్గును ప్రారంభించండి.

302
00:22:39,766 --> 00:22:41,966
అందుకే ఆమె ఎక్కడి నుంచి వచ్చినా...

303
00:22:44,766 --> 00:22:46,766
...ఆమె ఇక్కడిదాకా పరిగెత్తింది.

304
00:22:46,806 --> 00:22:49,636
ఆమె ఊపిరితిత్తులు ఇక్కడ పగిలిపోయాయి.

305
00:22:49,676 --> 00:22:51,806
మరియు ఆమె ముడుచుకుంది
ఆ చెట్టు వరుసలో

306
00:22:51,846 --> 00:22:53,886
మరియు ఆమె స్వంత రక్తంలో మునిగిపోయింది.

307
00:22:53,906 --> 00:22:55,646
బాగా, మీరు ఎంత దూరం అనుకుంటున్నారు

308
00:22:55,676 --> 00:22:58,546
ఎవరైనా చెప్పులు లేకుండా పరిగెత్తవచ్చు
ఇక్కడ?

309
00:23:00,046 --> 00:23:03,456
ఓహ్, నాకు తెలియదు, నేను...

310
00:23:03,486 --> 00:23:06,386
మీరు ఎలా అంచనా వేస్తారు
ఎవరైనా జీవించాలనే సంకల్పం ఉందా?

311
00:23:06,426 --> 00:23:08,956
ముఖ్యంగా ఈ పరిస్థితుల్లో.

312
00:23:10,456 --> 00:23:12,496
కానీ ఆ అమ్మాయి నాకు తెలుసు.

313
00:23:13,766 --> 00:23:15,796
ఆమె పోరాటయోధురాలు.

314
00:23:17,066 --> 00:23:20,336
కాబట్టి పర్వాలేదు
ఆమె ఎంత దూరం పరిగెత్తిందని మీరు అనుకుంటున్నారు,

315
00:23:20,366 --> 00:23:22,736
నేను మీకు హామీ ఇవ్వగలను
ఆమె మరింత పరిగెత్తింది.

316
00:23:25,446 --> 00:23:27,746
నేను నా కొడుకు వద్దకు తిరిగి రావాలి.

317
00:23:31,446 --> 00:23:34,586
హే, అమ్మో... చేస్తావా
నాకు సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

318
00:23:36,786 --> 00:23:40,656
హే, అతను సహాయం చేయగలడా
ఈ విచారణపైనా?

319
00:23:40,686 --> 00:23:42,326
ఏమిటి?

320
00:23:42,356 --> 00:23:43,756
అతను నా కోసం పని చేయడు.

321
00:23:43,796 --> 00:23:46,366
మరియు చంపడానికి మీకు సింహం ఉంది,
మర్చిపోవద్దు.

322
00:23:46,396 --> 00:23:48,796
వాటిలో మూడు ఉన్నాయి...
మరియు నేను చేయలేదు.

323
00:23:48,836 --> 00:23:52,876
క్షమించండి, అది ఏమిటి...
మీరు మళ్ళీ ఏమి చేస్తారు?

324
00:23:52,906 --> 00:23:54,336
నేను వేటగాడిని.

325
00:23:54,376 --> 00:23:56,386
నువ్వు సింహం వేటగాడివా?

326
00:23:56,406 --> 00:23:59,576
నేను మాంసాహారులను వేటాడతాను.

327
00:23:59,606 --> 00:24:03,646
బాగుంది. కాబట్టి మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
నా కోసం వేటాడేందుకు రండి, అప్పుడు?

328
00:24:04,686 --> 00:24:06,426
సరే.

329
00:24:23,096 --> 00:24:25,906
♫ నేను నిశ్చలంగా కూర్చుంటానా

330
00:24:25,936 --> 00:24:27,906
♫ లేదా నేను అనుభూతి చెందుతాను
చక్రాలు... ♫

331
00:24:38,586 --> 00:24:43,666
♫ బాగా, నేను ప్రకాశవంతమైన వాడిని కాదు
ఎప్పుడూ ఎగిరిన పక్షి ♫

332
00:24:43,686 --> 00:24:45,856
♫ నేను మీకు తెలిసిన వాడిని.

333
00:24:45,886 --> 00:24:49,126
- నాన్న?
- ♫ మీరు ప్రయాణించిన రహదారి, అన్నీ... ♫

334
00:24:49,156 --> 00:24:50,826
హే, మొగ్గ.

335
00:24:50,856 --> 00:24:53,526
ఏం జరిగింది?
మీరు నిద్రపోలేదా?

336
00:24:53,566 --> 00:24:55,766
ఒక పీడకల వచ్చింది.

337
00:24:55,796 --> 00:24:58,096
అది సరియైనదా? గురించి ఏమిటి?

338
00:24:58,136 --> 00:25:01,006
♫ వారు ఇక్కడ ఉన్నారు
ఆపై వారు వెళ్లిపోయారు... ♫

339
00:25:01,036 --> 00:25:03,476
ఆమె ఎవరు?

340
00:25:03,506 --> 00:25:04,936
♫ ఒక వజ్రం...

341
00:25:04,976 --> 00:25:07,806
ఇక్కడికి రండి, మిత్రమా.

342
00:25:07,846 --> 00:25:09,876
♫ నేను నిన్ను భరించలేకపోతే,
ప్రియతమా ♫

343
00:25:09,916 --> 00:25:12,046
♫ అప్పుడు నేను భరించలేను
కలలు కనడానికి... ♫

344
00:25:12,086 --> 00:25:15,726
- కొంచెం పాలు కావాలా?
- లేదు.

345
00:25:15,756 --> 00:25:18,616
బాగా...

346
00:25:18,656 --> 00:25:21,456
ఆమె ఓడిపోయిన అమ్మాయి
మంచులో ఆమె మార్గం.

347
00:25:21,496 --> 00:25:24,906
అంతే. సరేనా?

348
00:25:24,926 --> 00:25:27,096
ఇదంతా ఏమిటి?

349
00:25:27,126 --> 00:25:29,666
అది పని, మిత్రమా.

350
00:25:32,536 --> 00:25:34,936
ఆమె ఎమిలీలా చనిపోయిందా?

351
00:25:36,836 --> 00:25:39,406
చలికి ఆమె చనిపోయింది.

352
00:25:40,746 --> 00:25:43,116
కాబట్టి ఆమె ఎమిలీలా మరణించింది.

353
00:25:45,546 --> 00:25:47,046
అవును, కొడుకు.

354
00:25:47,086 --> 00:25:49,656
ఆమె అలా చేసిందని నేను భయపడుతున్నాను.

355
00:26:00,126 --> 00:26:01,766
హాయ్. క్షమించండి.

356
00:26:03,736 --> 00:26:05,536
అవును.

357
00:26:05,566 --> 00:26:07,206
టౌన్ ఓకే దొరికింది చూడండి.

358
00:26:07,236 --> 00:26:09,036
అవును, అరుదుగా.

359
00:26:09,076 --> 00:26:10,786
కుటుంబం చేసింది
శరీరాన్ని గుర్తించాలా?

360
00:26:10,806 --> 00:26:12,846
అవును.

361
00:26:12,876 --> 00:26:16,246
వారు మీకు కారణం చెప్పారా
ఆమె తప్పిపోయినట్లు నివేదించనందుకు?

362
00:26:16,276 --> 00:26:18,746
సరే, ఆమె ఉండిపోయింది
బాయ్‌ఫ్రెండ్‌తో కొంత.

363
00:26:18,786 --> 00:26:20,626
వాళ్ళు ఏమీ అనుకోలేదు
అందులో.

364
00:26:20,646 --> 00:26:23,016
ఆమె వయసు 18,
ఆమె కోరుకున్నది చేయడానికి ఉచితం.

365
00:26:23,056 --> 00:26:25,116
సరే, రాండీ,
మీరు గడియారంలో ఉన్నారు.

366
00:26:25,156 --> 00:26:28,226
నాకు ఐదు నిమిషాల సమయం దొరికింది
ఇది నాలో ఉంది, కాబట్టి వెళ్దాం.

367
00:26:28,256 --> 00:26:30,826
నేను త్వరగా వస్తాను. ఉదయం.

368
00:26:30,856 --> 00:26:33,226
రాండి వైట్‌హర్స్ట్.
నేను మెడికల్ ఎగ్జామినర్‌ని.

369
00:26:33,266 --> 00:26:36,866
నేను-నేను జేన్ బ్యానర్, FBI.

370
00:26:36,896 --> 00:26:38,736
అయ్యో, మీరు ఇక్కడ చూడగలిగినట్లుగా,

371
00:26:38,766 --> 00:26:40,966
ఆమె లోతైన గాయంతో బాధపడింది
ఆమె నుదురు రేఖ వెంట.

372
00:26:41,006 --> 00:26:43,036
రెండు వేరు చేయబడిన పక్కటెముకలు.

373
00:26:43,076 --> 00:26:45,846
రెండు పాదాలలో గడ్డకట్టింది
ఆమె చీలమండల ద్వారా పైకి,

374
00:26:45,876 --> 00:26:48,646
ఆమె ముక్కు మీద గడ్డకట్టింది
మరియు ఆమె ఎడమ చేతిలో.

375
00:26:48,676 --> 00:26:51,176
అయ్యో, గడ్డకట్టడం
ఆమె పాదాలపై నాలుగవ దశ ఉంది.

376
00:26:51,216 --> 00:26:52,816
మీరు చెప్పగలరు
ఇక్కడ బ్లూయింగ్ ద్వారా.

377
00:26:52,846 --> 00:26:54,186
మీరు చూసారా?

378
00:26:54,216 --> 00:26:55,786
అవును.

379
00:26:55,816 --> 00:26:58,586
అయ్యో, యోని గోడ చిరిగిపోయింది
వివిధ లోతులలో.

380
00:26:58,626 --> 00:27:00,696
ఉన్నాయని మీరు అనుకుంటున్నారు
బహుళ దుండగులా?

381
00:27:00,726 --> 00:27:02,286
అని నిర్ణయించలేము.

382
00:27:02,326 --> 00:27:04,726
ఒక దుండగుడు కావచ్చు
ఆమెపై పలుమార్లు దాడి చేశాడు.

383
00:27:04,766 --> 00:27:07,176
అయ్యో, నేను ఆమెను కొట్టాను
మరియు కొరియర్ ద్వారా నమూనా పంపబడింది

384
00:27:07,196 --> 00:27:09,596
FBI క్రైమ్ ల్యాబ్‌కు
కొలరాడోలోని లవ్‌ల్యాండ్‌లో

385
00:27:09,636 --> 00:27:11,266
మీ అభ్యర్థన ప్రకారం.

386
00:27:11,296 --> 00:27:14,066
మేము DNA ఫలితాలను కలిగి ఉండాలి
ఆరు వారాల్లో.

387
00:27:14,106 --> 00:27:17,306
అయ్యో, ఆ పరిశోధనలు సహాయపడవచ్చు
మేము ఆ నిర్ణయం తీసుకుంటాము.

388
00:27:17,336 --> 00:27:19,706
మీరు ఏమి జాబితా చేస్తున్నారు
మరణానికి కారణమా?

389
00:27:19,746 --> 00:27:21,846
సరే, నీకు అది నచ్చదు.

390
00:27:21,876 --> 00:27:24,146
ఆమె మరణించింది
ఊపిరితిత్తుల రక్తస్రావం నుండి.

391
00:27:24,176 --> 00:27:28,716
ఎప్పుడు... సబ్జెరో గాలి
ఊపిరితిత్తులలోకి లాగబడుతుంది,

392
00:27:28,756 --> 00:27:30,096
ఇది అల్వియోలీకి కారణం కావచ్చు...

393
00:27:30,116 --> 00:27:32,116
ఊపిరితిత్తులలోని చిన్న సంచులు...
పగిలిపోవడానికి.

394
00:27:32,156 --> 00:27:35,286
ఊపిరితిత్తులలో ద్రవం ఏర్పడుతుంది,
మరియు గాలి తగినంత చల్లగా ఉంటే,

395
00:27:35,326 --> 00:27:37,296
ఊపిరితిత్తులలోని ద్రవం
స్ఫటికం అవుతుంది.

396
00:27:37,326 --> 00:27:39,056
అంతిమంగా,
బాధితురాలు గాని...

397
00:27:39,096 --> 00:27:41,166
క్షమించండి, మీరు దీన్ని జాబితా చేయడం లేదు
నరహత్యలా?

398
00:27:41,196 --> 00:27:42,866
కుదరదు.

399
00:27:42,896 --> 00:27:45,296
అయ్యో...
మీరు తీసుకోవాలి

400
00:27:45,336 --> 00:27:47,166
పరిశీలనలోకి
పరిస్థితులు.

401
00:27:47,206 --> 00:27:51,136
ఆమెపై పదేపదే అత్యాచారం,
కొట్టిన...

402
00:27:51,176 --> 00:27:55,846
చూడండి, ఉహ్, పరిస్థితులు
మీ క్షేత్రం, నాది కాదు.

403
00:27:55,876 --> 00:27:57,646
- ఇప్పుడు, నన్ను... నేను మీకు చూపిస్తాను.
- లేదు.

404
00:27:57,676 --> 00:27:58,876
నాకు వివరించాల్సిన అవసరం లేదు.

405
00:27:58,916 --> 00:28:00,746
ఇది చాలా ప్రాసిక్యూటబుల్
హత్యగా.

406
00:28:00,786 --> 00:28:02,316
నా ఉద్దేశ్యం, స్పష్టంగా,
ఆమె ఉండేది కాదు

407
00:28:02,356 --> 00:28:04,626
మంచు ద్వారా నడుస్తున్న
ఆమెపై దాడి చేయకుంటే

408
00:28:04,656 --> 00:28:07,656
కానీ నేను కారణాన్ని జాబితా చేయలేను
మరణం హత్యగా.

409
00:28:07,686 --> 00:28:09,626
మరియు నేను FBI బృందాన్ని పొందలేను
రిజర్వేషన్ కు

410
00:28:09,656 --> 00:28:11,196
ఇది జాబితా చేయబడకపోతే
నరహత్యగా.

411
00:28:11,226 --> 00:28:13,066
చూడు, నేను ఇక్కడ లేను
దీనిని పరిష్కరించడానికి.

412
00:28:13,096 --> 00:28:15,636
నేను-నేను ఇక్కడే ఉన్నాను
మరణానికి కారణాన్ని పొందడానికి

413
00:28:15,666 --> 00:28:17,866
- మరియు ఇక్కడ చేయగల బృందాన్ని పంపండి.
- చూడు, వర్తమానం

414
00:28:17,896 --> 00:28:20,166
అత్యాచారం, దాడిని ప్రదర్శించడం,
మరియు నేను...

415
00:28:20,206 --> 00:28:22,266
అవి పడవు
FBI అధికార పరిధికి.

416
00:28:22,306 --> 00:28:25,106
వారు బ్యూరోకు పడతారు
భారతీయ వ్యవహారాలు.

417
00:28:30,046 --> 00:28:33,686
హుహ్. హే, నా వైపు చూడకు.
నేను సహాయం చేయడం అలవాటు చేసుకున్నాను.

418
00:28:33,716 --> 00:28:36,086
మీకు ఆరుగురు అధికారులున్నారు
మీ మొత్తం శక్తిపై

419
00:28:36,116 --> 00:28:38,116
పరిమాణాన్ని కవర్ చేయడానికి
రోడ్ ఐలాండ్ యొక్క.

420
00:28:38,156 --> 00:28:39,686
అవును, అది నాకు తెలుసు.

421
00:28:39,726 --> 00:28:42,156
నేరం లేదు,
కానీ ఇది వంకరగా ఉంటుంది

422
00:28:42,196 --> 00:28:44,666
మీ ఒడిలో
మీరు దాన్ని పరిష్కరించడానికి.

423
00:28:44,696 --> 00:28:46,766
- అది నాకు కూడా తెలుసు.
- మనందరికీ తెలుసు

424
00:28:46,796 --> 00:28:48,096
అది హత్య.

425
00:28:48,126 --> 00:28:50,366
సరే, U.S. అటార్నీని కలిగి ఉండండి
దానిపై సంతకం చేయండి,

426
00:28:50,396 --> 00:28:53,166
నేను దానిని ధృవీకరించినందుకు సంతోషిస్తున్నాను,
కానీ నేను పెట్టలేను

427
00:28:53,206 --> 00:28:54,836
మరణ ధృవీకరణ పత్రం మీద.

428
00:28:54,876 --> 00:28:57,816
సరే.

429
00:28:57,836 --> 00:28:59,876
ధన్యవాదాలు.

430
00:29:11,256 --> 00:29:12,826
నేను మీ అభిరుచిని అభినందిస్తున్నాను.

431
00:29:12,856 --> 00:29:15,086
ఇది ఫెడ్‌లు కాదు
సాధారణ ప్రతిస్పందన,

432
00:29:15,126 --> 00:29:18,026
కానీ రాండీ మా వైపు ఉన్నాడు.

433
00:29:18,056 --> 00:29:21,026
నా సూపర్‌వైజర్ చూసినప్పుడు
అతని నివేదిక,

434
00:29:21,066 --> 00:29:23,196
అతను నన్ను తిరిగి కోరుకుంటున్నాడు
వేగాస్‌లో.

435
00:29:23,236 --> 00:29:26,336
అది కాదు... నేను చాలా సహాయం చేస్తున్నాను
లేదా ఏదైనా, కానీ...

436
00:29:26,366 --> 00:29:28,906
...నీకున్నదంతా నేనే.

437
00:29:38,316 --> 00:29:39,886
అవును.

438
00:29:48,226 --> 00:29:51,356
కాబట్టి మీరు అతన్ని ఎప్పుడూ కలవలేదు.

439
00:29:51,396 --> 00:29:52,926
నం.

440
00:29:52,966 --> 00:29:54,866
మరియు ఆమె అతని గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదా?

441
00:29:54,896 --> 00:29:56,896
నాకు కాదు.

442
00:29:56,936 --> 00:29:59,196
కాబట్టి మీరు ఎందుకు అనుమతిస్తారు
నీ కూతురు ఉండు

443
00:29:59,236 --> 00:30:02,166
మీరు ఎప్పుడూ కలవని వ్యక్తితో
మీకు ఎవరి పేరు కూడా తెలియదు?

444
00:30:02,206 --> 00:30:03,806
ఆమె వయోజనురాలు.

445
00:30:03,836 --> 00:30:05,106
కేవలం.

446
00:30:05,146 --> 00:30:07,816
ఓహ్.

447
00:30:07,846 --> 00:30:09,306
నన్ను క్షమించండి.
అంటే ఏమిటి?

448
00:30:09,346 --> 00:30:11,276
ఇది మంచిది కాదు.

449
00:30:11,316 --> 00:30:14,416
ఆహ్. అమ్మో చూడు...

450
00:30:14,446 --> 00:30:18,156
నిన్ను కించపరచాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

451
00:30:18,186 --> 00:30:23,156
నేను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఇక్కడ డైనమిక్, Mr. హాన్సన్.

452
00:30:23,196 --> 00:30:24,496
నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

453
00:30:24,526 --> 00:30:26,926
ఎప్పుడన్నా ఎందుకు
మీరు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు,

454
00:30:26,966 --> 00:30:29,266
అవమానాలతో మొదలవుతుందా?

455
00:30:29,296 --> 00:30:32,166
ఎందుకో తెలీదు
ఆమె నాకు చెప్పలేదు,

456
00:30:32,206 --> 00:30:36,016
కానీ ఆమె వయసు 18,
మరియు నేను ఆమెను విశ్వసించాలని ఎంచుకున్నాను.

457
00:30:36,036 --> 00:30:37,906
నేను తప్పు ఎంచుకున్నాను.

458
00:30:37,936 --> 00:30:41,476
సరే, ఉమ్,
మీ భార్య ఎలా ఉంటుంది?

459
00:30:41,506 --> 00:30:43,146
మీ కూతురు ఆమెతో మాట్లాడిందా?

460
00:30:43,176 --> 00:30:44,476
మీరు మీ అమ్మతో మాట్లాడతారా?

461
00:30:44,516 --> 00:30:47,116
ఆమె పేరు అన్నీ?
ఆమె ఇక్కడ ఉందా?

462
00:30:47,146 --> 00:30:48,446
ఆమె పడకగదిలో ఉంది.

463
00:30:48,486 --> 00:30:50,216
బాగుంది. నేను ఇష్టపడతాను
ఆమెతో మాట్లాడటానికి.

464
00:30:50,256 --> 00:30:51,816
నా అతిథిగా ఉండు.

465
00:30:51,856 --> 00:30:53,326
ధన్యవాదాలు.

466
00:30:53,356 --> 00:30:55,896
- పడకగది ఈ విధంగా ఉందా?
- ఆ విధంగా.

467
00:30:57,326 --> 00:31:01,066
- జేన్?
- అవును.

468
00:31:01,096 --> 00:31:02,996
మీకు అభ్యంతరం లేదు, సరియైనదా?

469
00:31:03,036 --> 00:31:04,796
హే, మీకు అవసరం లేదు
నా అనుమతి.

470
00:31:04,836 --> 00:31:07,206
మీరు పెద్దవారు.

471
00:31:07,236 --> 00:31:10,276
కేవలం.

472
00:31:26,556 --> 00:31:28,026
జేన్?

473
00:31:51,046 --> 00:31:53,786
నేను-నేను నిజంగా క్షమించండి.

474
00:32:14,336 --> 00:32:16,876
హే.

475
00:32:57,216 --> 00:32:59,576
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
అది సులభం అవుతుంది.

476
00:33:00,916 --> 00:33:03,256
అది లేదు.

477
00:33:06,486 --> 00:33:09,126
ఏదైనా ఉంటే...

478
00:33:09,156 --> 00:33:12,126
సౌకర్యం, అది...

479
00:33:12,166 --> 00:33:15,006
నొప్పికి అలవాటు పడటం,
నేను ఊహిస్తున్నాను.

480
00:33:21,206 --> 00:33:24,536
దుఃఖ సదస్సుకు వెళ్లారు
కాస్పర్‌లో.

481
00:33:25,676 --> 00:33:28,476
అది మీకు తెలుసా?

482
00:33:28,506 --> 00:33:31,046
ఎందుకో తెలీదు.

483
00:33:32,686 --> 00:33:36,696
కేవలం చెడు కోరుకున్నారు
దూరంగా వెళ్ళడానికి.

484
00:33:36,716 --> 00:33:40,256
సమాధానాలు కావలెను... ప్రశ్నలకు
అని సమాధానం చెప్పలేకపోయింది.

485
00:33:43,396 --> 00:33:46,226
కౌన్సెలర్ నా దగ్గరకు వచ్చాడు
సెమినార్ తర్వాత

486
00:33:46,266 --> 00:33:50,166
మరియు నా పక్కన కూర్చున్నాడు.

487
00:33:50,196 --> 00:33:52,896
మరియు అతను ఏదో చెప్పాడు
అని నాతో అతుక్కుపోయింది.

488
00:33:54,666 --> 00:33:57,276
నాకు తెలియదు
అతను చెప్పింది అదే అయితే,

489
00:33:57,306 --> 00:33:59,676
లేదా అతను ఎలా చెప్పాడు.

490
00:34:04,416 --> 00:34:08,946
అతను చెప్పాడు, "నాకు కొన్ని శుభవార్త వచ్చింది,
మరియు నాకు కొన్ని చెడ్డ వార్తలు వచ్చాయి."

491
00:34:08,986 --> 00:34:11,986
"చెడు వార్తలు మీరు ఎన్నటికీ కాదు
అలాగే ఉంటుంది.

492
00:34:12,026 --> 00:34:15,966
"నువ్వు ఎప్పటికీ సంపూర్ణంగా ఉండవు.
ఇంకెప్పుడూ కాదు.

493
00:34:15,996 --> 00:34:18,696
"నీ కూతుర్ని పోగొట్టుకున్నావు.

494
00:34:18,726 --> 00:34:20,996
"ఏమీ జరగదు
దానిని భర్తీ చేయడానికి.

495
00:34:21,026 --> 00:34:22,996
"ఇప్పుడు శుభవార్త ఏమిటంటే,

496
00:34:23,036 --> 00:34:27,006
"మీరు దానిని అంగీకరించిన వెంటనే,
మరియు మీరు మిమ్మల్ని బాధపెట్టడానికి అనుమతించండి ...

497
00:34:34,346 --> 00:34:37,076
"...మీరు మిమ్మల్ని అనుమతించండి
మీ మనస్సులో ఆమెను సందర్శించడానికి,

498
00:34:37,116 --> 00:34:40,586
"మరియు మీరు గుర్తుంచుకుంటారు
ఆమె ఇచ్చిన ప్రేమ అంతా

499
00:34:40,616 --> 00:34:43,656
ఆమెకు తెలిసిన ఆనందం అంతా."

500
00:34:47,386 --> 00:34:51,226
పాయింట్ ఏమిటంటే, మార్టిన్,
మీరు నొప్పి నుండి తప్పించుకోలేరు.

501
00:34:52,766 --> 00:34:55,306
మీరు చేస్తే,
మిమ్మల్ని మీరు దోచుకుంటారు...

502
00:35:00,306 --> 00:35:05,006
మీరే దోచుకుంటారు
ఆమె యొక్క ప్రతి జ్ఞాపకం.

503
00:35:05,046 --> 00:35:08,156
ప్రతి చివరిది.

504
00:35:08,176 --> 00:35:10,476
ఆమె మొదటి అడుగు నుండి

505
00:35:10,516 --> 00:35:13,116
ఆమె చివరి చిరునవ్వు వరకు.

506
00:35:14,086 --> 00:35:15,616
వాళ్లందరినీ చంపేయండి.

507
00:35:18,116 --> 00:35:20,326
నొప్పిని తీసుకోండి, మార్టిన్.

508
00:35:20,356 --> 00:35:22,656
నేను విన్నారా?

509
00:35:22,696 --> 00:35:25,236
నువ్వు తీసుకో.

510
00:35:27,796 --> 00:35:31,636
ఇది ఒక్కటే మార్గం
మీరు ఆమెను మీతో ఉంచుకుంటారు.

511
00:35:32,806 --> 00:35:35,346
నేను అలసిపోయాను, కోరి.

512
00:35:37,776 --> 00:35:40,376
మీకు తెలుసా, నేను కేవలం ...

513
00:35:40,406 --> 00:35:43,776
నేను చాలా అలసిపోయాను
ఈ జీవితంతో పోరాడటం.

514
00:35:45,586 --> 00:35:47,556
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తారు
మీ అబ్బాయి కోసం.

515
00:35:47,586 --> 00:35:48,746
Hmph.

516
00:35:50,456 --> 00:35:53,086
డ్రగ్స్ ఇప్పుడు అతని కుటుంబం.

517
00:35:53,126 --> 00:35:55,226
అతను కూడా వెళ్ళిపోయాడు.

518
00:35:55,256 --> 00:35:59,326
హేయమైన రహదారిలో నివసిస్తున్నారు,
కానీ అతను...

519
00:35:59,366 --> 00:36:01,606
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

520
00:36:01,626 --> 00:36:06,066
వారు కనుగొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను
అతను ఏదో ఒకవిధంగా ఇందులో పాల్గొన్నాడు.

521
00:36:07,766 --> 00:36:10,836
అతను ఉంటున్నాడు
లిటిల్‌ఫెదర్ అబ్బాయిలతో.

522
00:36:10,876 --> 00:36:13,546
అంతేనా?

523
00:36:13,576 --> 00:36:15,406
అవును.

524
00:36:15,446 --> 00:36:18,246
మీరు ఈ ఫెడ్ చుట్టూ తిరుగుతున్నారు
కాబట్టి ఆమె లేదు

525
00:36:18,276 --> 00:36:20,246
తప్పిపోతావా?
అంతేనా?

526
00:36:20,286 --> 00:36:23,156
అదేమిటి
వారు నన్ను చేయమని అడిగారు.

527
00:36:24,216 --> 00:36:26,256
ఇది నేను చేస్తున్నది కాదు.

528
00:36:29,396 --> 00:36:32,336
అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

529
00:36:33,496 --> 00:36:36,366
నేను వేటగాడిని, మార్టిన్.

530
00:36:36,396 --> 00:36:39,536
నేను ఏమి చేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు?

531
00:36:45,506 --> 00:36:48,646
దీన్ని ఎవరు చేశారో ఆరా తీస్తే..

532
00:36:48,676 --> 00:36:52,176
అది ఎవరో నేను పట్టించుకోను.

533
00:36:52,216 --> 00:36:54,116
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

534
00:36:55,256 --> 00:36:57,296
వారు ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నారు.

535
00:36:59,486 --> 00:37:01,726
అప్పుడు నా వాకిలి నుండి దిగండి
మరియు వెళ్ళి చేయండి.

536
00:37:44,366 --> 00:37:45,896
నటాలీ సోదరుడు

537
00:37:45,936 --> 00:37:48,836
స్టాన్‌తో కలిసి ఇక్కడ నివసిస్తున్నాడు
మరియు బార్ట్ లిటిల్ఫెదర్

538
00:37:48,866 --> 00:37:51,606
మరియు నిజమైన పని
ఫ్రాంక్ వాకర్ అని పేరు పెట్టారు.

539
00:37:54,606 --> 00:37:56,716
హాన్సన్ పిల్లవాడు చెడ్డవాడు,
కానీ మిగిలినవి కేవలం...

540
00:37:56,746 --> 00:37:58,746
రాతి చెడు,
కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.

541
00:37:58,776 --> 00:38:01,886
మనం వేచి ఉండక తప్పదు
కొంత బ్యాకప్ కోసం?

542
00:38:01,916 --> 00:38:05,216
సరే... ఇది భూమి కాదు
బ్యాకప్, జేన్.

543
00:38:05,256 --> 00:38:07,286
ఇది భూమి
మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.

544
00:38:10,326 --> 00:38:13,596
♫ నా నగరాన్ని నా వెనుక ఉంచు

545
00:38:13,626 --> 00:38:17,196
♫ నెట్టడం మిమ్మల్ని కొరడాతో కొట్టింది
మీరు ♫ కలిగి ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను

546
00:38:17,236 --> 00:38:19,936
♫ నేను చేయలేని వరకు డబ్బు పొందండి
ఇక లేదు... ♫

547
00:38:24,276 --> 00:38:26,906
♫ మరియు అది తప్పక ఉంటే
మరణం లేదా జైలు... ♫

548
00:38:26,946 --> 00:38:28,676
ఆ మాట వినండి.

549
00:38:34,946 --> 00:38:37,416
అవునా?

550
00:38:37,456 --> 00:38:39,556
అవును, మేము చూస్తున్నాము
చిప్ హాన్సన్ కోసం. అతను చుట్టూ?

551
00:38:39,586 --> 00:38:41,786
ఇక్కడ కాదు బ్రదర్.

552
00:38:41,826 --> 00:38:43,756
మీరు ఎవరు?

553
00:38:45,826 --> 00:38:47,626
ఎవరు నువ్వు?

554
00:38:47,666 --> 00:38:49,466
నేను FBIని.

555
00:38:49,496 --> 00:38:50,866
నువ్వు సామ్వా?

556
00:38:50,896 --> 00:38:52,736
నం.

557
00:38:52,766 --> 00:38:54,466
మీరు ప్రస్తుతం ఉన్నతంగా ఉన్నారా, సామ్?

558
00:38:54,506 --> 00:38:57,906
ఎన్ని సార్లు
నేను నిన్ను అరెస్టు చేశానా?

559
00:38:57,936 --> 00:39:01,246
చీఫ్. ఏమైంది బ్రో?

560
00:39:01,276 --> 00:39:02,606
మీ సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

561
00:39:03,976 --> 00:39:06,586
అతను జైలులో ఉన్నాడు
మీరు అతన్ని ఎక్కడ ఉంచారు.

562
00:39:06,616 --> 00:39:08,246
ఏమిటి? పెరోల్ లేదా?

563
00:39:08,286 --> 00:39:11,686
సరే, అది చూడు...
పనిలో ఉన్న న్యాయ వ్యవస్థ.

564
00:39:11,716 --> 00:39:13,586
అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది.

565
00:39:13,626 --> 00:39:15,926
నా పి.ఓ. నాకు చెప్పారు
మీకు ఏదైనా ఇవ్వడానికి.

566
00:39:15,956 --> 00:39:18,626
నేను... నాకు అర్థమైంది... నాకు అర్థమైంది
ఇక్కడే. చూద్దాం...

567
00:39:18,656 --> 00:39:20,996
వేచి ఉండండి. నేను మీ చేతులు చూడనివ్వండి.
నన్ను చూడనివ్వండి...

568
00:39:28,366 --> 00:39:30,736
కోరి! వెనుకవైపు చూడండి!

569
00:41:37,796 --> 00:41:40,536
మిగతా ఇద్దరు బయట ఉన్నారు
కోరితో. వెళ్దాం.

570
00:41:40,566 --> 00:41:43,006
అతను-అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.
మేము EMSకి కాల్ చేయాలి.

571
00:41:43,036 --> 00:41:46,746
EMS ఒక గంట దూరంలో ఉంది.
కేవలం... కేవలం

572
00:41:46,776 --> 00:41:48,076
- అతన్ని వదిలేయండి.
- Mm-mm.

573
00:41:48,106 --> 00:41:50,046
అతను చనిపోలేదు, బెన్.

574
00:41:58,056 --> 00:42:00,756
నేను చెప్పినట్లు,

575
00:42:00,786 --> 00:42:02,826
వెళ్దాం.

576
00:42:15,236 --> 00:42:17,506
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

577
00:42:18,936 --> 00:42:20,906
సన్నగా ఉన్న వ్యక్తి
నటాలీ సోదరుడు.

578
00:42:20,946 --> 00:42:23,476
- మరొకరు ఎవరు?
- ఆ...

579
00:42:23,516 --> 00:42:25,516
ఒక ఫ్రాంక్ వాకర్.

580
00:42:25,546 --> 00:42:27,516
మీ నాన్న గర్వపడలేదా?

581
00:42:27,546 --> 00:42:30,046
మా నాన్న జైలులో ఉన్నాడు, గాడిద.

582
00:42:30,086 --> 00:42:31,856
నాకు తెలుసు. నేను అతనిని అక్కడ ఉంచాను.

583
00:42:31,886 --> 00:42:34,156
ఏం జరిగిందో చెప్పు
మీ సోదరికి, చిప్.

584
00:42:34,186 --> 00:42:36,026
ఏమిటి?

585
00:42:36,056 --> 00:42:37,856
మూగగా ఆడకండి.

586
00:42:37,896 --> 00:42:40,056
దేని గురించి?
ఆమెకు ఏమైంది?

587
00:42:42,736 --> 00:42:44,776
హుహ్?

588
00:42:44,796 --> 00:42:46,906
ఆ క్రాకర్ ఏమి చేసాడు, అవునా?

589
00:42:46,936 --> 00:42:49,536
ఏం... ఏ క్రాకర్?

590
00:42:49,576 --> 00:42:51,986
ఆమె తెల్లవాడిని చూస్తుందా?

591
00:42:52,006 --> 00:42:54,146
అతను మీకు తెలుసా?
అతనెవరో తెలుసా?

592
00:42:54,176 --> 00:42:56,746
అతని పేరు మీకు తెలుసా, చిప్?

593
00:42:58,616 --> 00:43:00,686
మీరు ఇప్పుడే "ఉంది" అన్నారు.

594
00:43:00,716 --> 00:43:03,816
"ఉంది" అని ఎందుకు చెప్పారు?

595
00:43:03,856 --> 00:43:06,986
ఆమె "ఉంది" అని ఎందుకు చెప్పింది?

596
00:43:07,026 --> 00:43:09,126
ఆమె కేవలం "ఉంది" అని చెప్పింది!

597
00:43:10,096 --> 00:43:12,066
ఎందుకంటే నేను ఆమెను కనుగొన్నాను
అత్యాచారం చేసి చంపేశాడు

598
00:43:12,096 --> 00:43:15,496
అక్కడే, కొడుకు.

599
00:43:15,536 --> 00:43:17,246
అందుకే.

600
00:43:22,106 --> 00:43:24,206
నం.

601
00:43:27,746 --> 00:43:29,806
ఏమిటి?!

602
00:43:36,056 --> 00:43:38,266
ఏంటి...?!

603
00:43:41,626 --> 00:43:43,796
మీరు వెళ్ళండి. నేను చిప్ పొందబోతున్నాను
పైగా ల్యాండర్

604
00:43:43,826 --> 00:43:46,296
మరియు అతను నాకు ఇస్తాడో లేదో చూడండి
ఈ ప్రియుడి పేరు.

605
00:43:46,326 --> 00:43:48,296
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
ఈ విధంగా మేము అతనిని కనుగొంటాము.

606
00:43:48,326 --> 00:43:50,736
లేదు, మేము ఎక్కడికి వెళ్తాము
అతను పని చేస్తాడు లేదా ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడు.

607
00:43:50,766 --> 00:43:52,296
అవునా?

608
00:43:52,336 --> 00:43:54,036
సరే, సరే,
అతను ఎక్కడ పని చేస్తాడు?

609
00:43:54,066 --> 00:43:56,036
అతను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడు?

610
00:43:56,076 --> 00:43:59,316
ఈ గాడిద పోతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
మాకు ఏదైనా చెప్పండి? నేను చేయను.

611
00:43:59,336 --> 00:44:01,806
చూడు, నాకు తెలుసు
మీరు ఆధారాల కోసం వెతుకుతున్నారు,

612
00:44:01,846 --> 00:44:03,306
కానీ మీరు తప్పిపోయారు
అన్ని సంకేతాలు.

613
00:44:03,346 --> 00:44:05,176
ఇక్కడికి రండి. నేను మీకు చూపిస్తాను.

614
00:44:07,316 --> 00:44:09,016
ఇది ఇక్కడ చూడండి?

615
00:44:09,046 --> 00:44:11,956
- ఇది స్లెడ్ ​​ట్రాక్, సరియైనదా?
- సరే.

616
00:44:11,986 --> 00:44:14,056
సరే, మీరు ఇక్కడ చూడండి
శిఖరం మీద?

617
00:44:14,086 --> 00:44:15,756
ఇక్కడ.

618
00:44:15,796 --> 00:44:17,866
వీటిని ఉపయోగించండి.

619
00:44:17,896 --> 00:44:21,026
- సరే.
- మీరు ఇక్కడ శిఖరం చివరిలో చూస్తున్నారా?

620
00:44:21,066 --> 00:44:22,896
నా చేతిని అనుసరించు.
నా చేతిని చూడగలవా?

621
00:44:22,936 --> 00:44:26,776
- అవును.
- సరే, నేను దానిని తీసివేసినప్పుడు, ఇప్పుడు చూడండి.

622
00:44:26,806 --> 00:44:29,006
- మీరు చూస్తారా?
- ఊహూ.

623
00:44:29,036 --> 00:44:30,976
- మీరు అక్కడ నీడను చూడగలరా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

624
00:44:31,006 --> 00:44:32,306
మంచు మొదలవుతోంది
దానిని కవర్ చేయడానికి.

625
00:44:32,336 --> 00:44:34,082
ఇప్పుడు బేస్ పైకి చూడండి
అక్కడి పర్వతం...

626
00:44:34,106 --> 00:44:35,676
మీరు అది వెళ్ళి చూడండి
అక్కడ శిఖరం పైకి?

627
00:44:35,716 --> 00:44:37,026
మీరు చూస్తారు
అక్కడ చాలా సులభం.

628
00:44:37,046 --> 00:44:38,916
ఆ ట్రాక్‌లు వెళ్లడం మీరు చూస్తారు
అక్కడ ఆ పర్వతం పైకి?

629
00:44:38,946 --> 00:44:41,316
- అవును, నేను చూస్తున్నాను.
- సరే.

630
00:44:41,346 --> 00:44:44,756
నటాలీ మృతదేహం లభ్యమైంది
అక్కడికి చేరుకుంది. సరియైనదా?

631
00:44:46,056 --> 00:44:48,756
మరియు ఎవరో ఒక స్లెడ్‌ని దింపారు
ఇక్కడే,

632
00:44:48,786 --> 00:44:51,096
అక్కడికి వెళ్లింది.

633
00:44:51,126 --> 00:44:54,796
ట్రాక్‌లు ఏవీ తిరిగి రావడం లేదు...
అది ఎందుకు?

634
00:44:54,826 --> 00:44:58,036
నేను నీకు చెప్తున్నాను...
సమాధానాలు బయట ఉన్నాయి.

635
00:45:02,706 --> 00:45:05,806
హే, చూడు, ఉమ్...

636
00:45:05,846 --> 00:45:08,686
ఎలాగో నాకు తెలియదు
దీన్ని చేయడానికి, సరేనా?

637
00:45:08,706 --> 00:45:11,116
- నేను ట్రాకర్‌ని కాదు.
- అది సరే.

638
00:45:11,146 --> 00:45:13,176
నేను చేస్తాను అంతే.

639
00:45:15,186 --> 00:45:16,686
చూడు...

640
00:45:16,716 --> 00:45:19,286
- మీకు సహాయం చేయమని మీరు నన్ను అడిగారు, సరియైనదా?
- అవును.

641
00:45:19,316 --> 00:45:21,626
మనం వెళ్ళాలి,
నేను ఇంకా చేయగలను.

642
00:45:22,386 --> 00:45:24,856
సరే.

643
00:45:44,316 --> 00:45:46,886
ఎందుకు ఆపుతున్నాం?

644
00:45:46,916 --> 00:45:49,086
బాగా, మేము ఉన్నాము
ఇప్పుడు తుఫాను పైన.

645
00:45:49,116 --> 00:45:52,086
చెట్లు ఉన్నాయి
డ్రైవ్ చేయడానికి చాలా మందంగా ఉంది.

646
00:45:52,116 --> 00:45:54,886
ఇక్కడి నుంచి నడవాలి.

647
00:45:54,926 --> 00:45:56,826
రండి.

648
00:46:01,026 --> 00:46:03,396
- వీటిని వేయండి.
- సరే.

649
00:46:08,736 --> 00:46:11,076
ఇప్పుడు ఏమిటి?

650
00:46:11,106 --> 00:46:13,746
మేము నడుస్తాము.

651
00:46:13,776 --> 00:46:15,906
ఈ స్లెడ్ ట్రాక్‌లను అనుసరించండి
దక్షిణ దిశగా.

652
00:46:15,946 --> 00:46:17,246
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

653
00:46:17,276 --> 00:46:19,316
- సరే, నన్ను అనుసరించు.
- ఎమ్. సరే.

654
00:46:47,376 --> 00:46:49,406
ఓహ్, మై గాడ్.

655
00:46:58,056 --> 00:47:00,156
ఓహ్, మై గాడ్.

656
00:47:20,046 --> 00:47:22,116
మేము కాలినడకన ఉన్నాము
దాని చివరి అర మైలు,

657
00:47:22,146 --> 00:47:24,916
కానీ మేము చాలా మంచిగా వెలిగిపోయాము
మంచులో కాలిబాట, కాబట్టి...

658
00:47:24,946 --> 00:47:27,486
నేను అబ్బాయిలను తీసుకోగలిగాను
మీకు కావాలంటే అక్కడ బ్యాకప్ చేయండి.

659
00:47:27,516 --> 00:47:30,116
సరే, నేను మాట్లాడతాను
BIA సూపర్‌వైజర్‌కి.

660
00:47:30,156 --> 00:47:32,996
అతను మిమ్మల్ని కోరుకోవచ్చు
అలా చేయడానికి.

661
00:47:33,026 --> 00:47:34,366
భద్రతా బృందం
రిగ్ వద్ద కెమెరాలు ఉన్నాయి

662
00:47:34,386 --> 00:47:35,826
చుట్టుకొలత చుట్టూ.

663
00:47:35,856 --> 00:47:37,332
నేను అక్కడికి వెళ్తాను
ఉదయం...

664
00:47:37,356 --> 00:47:39,326
మనం అదృష్టవంతులు కావచ్చు
మరియు టేప్‌లో ఏదైనా కనుగొనండి.

665
00:47:39,356 --> 00:47:40,826
సరే.

666
00:47:42,226 --> 00:47:45,096
చేసింది... మన దగ్గర ఉన్న రెండూ చేశా
కస్టడీలో ఏమైనా చెప్పాలా?

667
00:47:45,136 --> 00:47:47,866
వారు కాదు
మాట్లాడే రకం, జేన్.

668
00:47:47,906 --> 00:47:49,866
ఈ పిల్లలు,
వారు జైలుకు వెళ్లాలని భావిస్తున్నారు.

669
00:47:49,906 --> 00:47:51,376
ఇది ఒక సంస్కారం.

670
00:47:51,406 --> 00:47:53,806
హెల్, వారు ఎదురు చూస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
దానికి... మీకు తెలుసా, ఉహ్,

671
00:47:53,846 --> 00:47:57,076
మూడు హాట్‌లు మరియు ఒక మంచం
మరియు ఉచిత కేబుల్.

672
00:47:57,116 --> 00:48:00,216
ఉండటం కంటే ఏదైనా మంచిది
ఇక్కడ, వారు చూసే విధానం.

673
00:48:00,246 --> 00:48:02,786
వారి DNA ని పరీక్షిద్దాం
వీర్యం వ్యతిరేకంగా

674
00:48:02,816 --> 00:48:04,516
మరియు అది మనకు ఏమి చెబుతుందో చూడండి.

675
00:48:04,556 --> 00:48:06,516
- నేను వారితో మాట్లాడవచ్చా?
- లేదు, కోరి.

676
00:48:06,556 --> 00:48:08,886
వారు మీకు చెప్పేది ఏదైనా
కోర్టులో అనుమతించబడదు.

677
00:48:08,926 --> 00:48:10,426
ఆపై మీరు మాకు ఏదైనా చెప్పండి

678
00:48:10,456 --> 00:48:13,196
ప్రతి నికర ఫలితాన్ని అందిస్తుంది
ఆమోదయోగ్యం కాదు అలాగే.

679
00:48:13,226 --> 00:48:14,526
నేను మీకు చెప్పకపోతే?

680
00:48:14,566 --> 00:48:16,296
అది నాకు తెలిసి ఉంటే?

681
00:48:19,966 --> 00:48:21,936
అవును. ఏజెంట్ బ్యానర్.

682
00:48:21,966 --> 00:48:23,406
అవును సార్.

683
00:48:23,436 --> 00:48:24,536
బెన్.

684
00:48:26,106 --> 00:48:29,006
ఈ పిల్లవాడిని నాకు తెలుసు
అతను నడవగలడు కాబట్టి.

685
00:48:29,046 --> 00:48:30,916
నేను ఇంటిని కాన్వాస్ చేయాలి.

686
00:48:30,946 --> 00:48:34,286
ఉహ్, వెనుక తలుపు మాత్రమే లాక్ చేయబడింది
లోపల నుండి.

687
00:48:55,936 --> 00:48:57,976
నిన్ను చూడు.

688
00:48:58,876 --> 00:49:01,446
నిన్ను చూడు.

689
00:49:01,476 --> 00:49:03,606
నేను ఒట్టి పని చేయలేదు.

690
00:49:06,046 --> 00:49:09,286
నువ్వు చేస్తున్నదంతా నీచం
గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా, చిప్.

691
00:49:10,556 --> 00:49:12,296
ఇది ఈ ప్రదేశం, మనిషి.

692
00:49:12,316 --> 00:49:14,586
ఇది మా నుండి ఏమి తీసుకుంటుందో చూడండి.

693
00:49:14,626 --> 00:49:17,096
ఇది మీ నుండి ఏమి తీసుకుంది.

694
00:49:17,126 --> 00:49:20,296
నేను ఇక్కడ నిలబడను
మరియు జీవితం న్యాయమైనదని మీకు చెప్పండి,

695
00:49:20,326 --> 00:49:21,626
ఎందుకంటే అది కాదు.

696
00:49:21,666 --> 00:49:23,196
మా ఇద్దరికీ.

697
00:49:23,236 --> 00:49:25,446
కానీ, మీకు తెలుసా,

698
00:49:25,466 --> 00:49:28,306
మనం ఏమి చేస్తాము?

699
00:49:28,336 --> 00:49:30,136
ఈ భూమి, భూమి,

700
00:49:30,176 --> 00:49:32,886
- ఈ భూమి మనకు మిగిలింది.
- ఈ "మేము" అంటే ఏమిటి?

701
00:49:32,906 --> 00:49:34,646
మీ గురించి స్థానిక విషయం మాత్రమే
మీ మాజీ భార్య,

702
00:49:34,676 --> 00:49:36,206
మరియు కుమార్తె
మీరు రక్షించలేకపోయారు.

703
00:49:36,246 --> 00:49:38,946
బహుశా మీరు కోరుకుంటే
డిటెక్టివ్ పాత్ర పోషించాడు...

704
00:49:41,246 --> 00:49:44,016
అది ఏదో కాదు
మీరు మాట్లాడాలి.

705
00:49:44,056 --> 00:49:46,316
నేను విన్నారా?

706
00:49:46,356 --> 00:49:48,656
అక్కడికి వెళ్ళు.

707
00:49:54,396 --> 00:49:57,136
నువ్వు నాకు ఉపన్యాసాలు ఇస్తావు
ప్రజలను రక్షించడం గురించి

708
00:49:57,166 --> 00:50:00,036
మీరు షిట్ డీల్ చేస్తున్నప్పుడు
అది వారిని చంపుతోందా?

709
00:50:02,536 --> 00:50:05,036
చాలా మంది వ్యక్తులలా కాకుండా,
మీకు ప్రతి అవకాశం ఉంది

710
00:50:05,076 --> 00:50:07,246
ఇక్కడ నుండి నరకం పొందడానికి
అది మీకు కావాలంటే.

711
00:50:07,276 --> 00:50:08,522
మీకు సైన్యం ఉంది,
నీకు కాలేజీ ఉంది...

712
00:50:08,546 --> 00:50:10,006
ఏమైనా, అది మీ ఇష్టం.

713
00:50:10,046 --> 00:50:11,876
మీరు ఎంచుకున్నదాన్ని చూడండి.

714
00:50:12,676 --> 00:50:14,516
మీరు ఎంచుకున్నదాన్ని చూడండి.

715
00:50:15,516 --> 00:50:17,516
దేవుడా!

716
00:50:18,516 --> 00:50:21,326
నేను అతనిని కలిశాను.

717
00:50:24,196 --> 00:50:26,126
అవునా?

718
00:50:26,166 --> 00:50:28,306
అవును, మదర్‌ఫకర్
దాదాపు మీ వయస్సు అంత పెద్దది.

719
00:50:28,326 --> 00:50:30,326
సరేనా?

720
00:50:30,366 --> 00:50:33,566
నేను కూడా అతని గాడిదతో పోరాడాలనుకున్నాను.

721
00:50:33,606 --> 00:50:36,546
కానీ నటాలీ నన్ను అనుమతించలేదు.

722
00:50:36,576 --> 00:50:40,046
ప్రేమను ఊహించండి
నిజంగా అంధుడు, అవునా?

723
00:50:43,216 --> 00:50:46,286
అతను సెక్యూరిటీ పని చేస్తాడు
వాటిలో ఒకదానిలో డ్రిల్ సైట్లు.

724
00:50:48,716 --> 00:50:51,656
ప్రియుడికి పేరు ఉందా?

725
00:50:51,686 --> 00:50:54,126
మాట్. మాట్ ఏదో.

726
00:50:54,156 --> 00:50:55,286
నాకు తెలియదు.

727
00:50:55,326 --> 00:50:56,996
ఎవరు చేస్తారు?

728
00:50:57,026 --> 00:50:58,956
సామ్‌కి తెలుసు.

729
00:50:58,996 --> 00:51:01,366
మీరు అతనిని ఎందుకు అడగకూడదు?

730
00:51:01,396 --> 00:51:04,296
మీరు మాట్లాడతారని అనుకుంటున్నాను
నేను చేయడానికి చాలా కాలం ముందు సామ్‌కి.

731
00:51:04,336 --> 00:51:08,466
ఇది అని మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను ఎవరు కావాలనుకున్నాను?

732
00:51:09,466 --> 00:51:11,936
మనిషి...

733
00:51:13,106 --> 00:51:15,206
నాకు చాలా పిచ్చి,

734
00:51:15,246 --> 00:51:17,576
నేను పోరాడాలనుకుంటున్నాను
ప్రపంచం మొత్తం.

735
00:51:19,576 --> 00:51:23,246
మీకు ఏదైనా ఆలోచన వచ్చింది
అది ఎలా అనిపిస్తుంది?

736
00:51:24,256 --> 00:51:26,056
నేను చేస్తాను.

737
00:51:28,226 --> 00:51:31,096
కానీ నేను పోరాడాలని నిర్ణయించుకున్నాను
బదులుగా భావన.

738
00:51:32,626 --> 00:51:35,366
ఎందుకంటే నేను గుర్తించాను
ప్రపంచం గెలుస్తుంది.

739
00:51:40,566 --> 00:51:42,536
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

740
00:51:42,566 --> 00:51:44,476
అతను ఏదైనా చెప్పాడా?

741
00:51:44,506 --> 00:51:46,736
లేదు, ఫక్, నేను చేయను... నేను చేయను...
నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

742
00:51:46,776 --> 00:51:50,176
- మీరు రేపు రిగ్‌లకు వెళుతున్నారు, ఐన్చా?
- అవును.

743
00:51:50,216 --> 00:51:53,356
నటాలీ ప్రియుడు
అక్కడ పనిచేశారు.

744
00:51:53,386 --> 00:51:54,756
ఏమిటి?

745
00:51:54,786 --> 00:51:57,556
లేదు. ఫక్, నాకు చెప్పవద్దు.

746
00:51:57,586 --> 00:51:59,756
ఈ విషయం స్వయంగా పరిష్కరించబడుతుంది.

747
00:51:59,786 --> 00:52:01,286
కోరి.

748
00:52:01,326 --> 00:52:04,026
నాకు మీరు రిగ్‌లో కావాలి
రేపు మాతో.

749
00:52:05,626 --> 00:52:08,366
మీరు తోడేళ్ళను పట్టుకోరు
అవి ఎక్కడ ఉంటాయో వెతుకుతూ,

750
00:52:08,396 --> 00:52:10,796
వారు ఎక్కడ ఉన్నారో మీరు చూడండి.

751
00:52:10,836 --> 00:52:13,276
వారు ఇక్కడే ఉన్నారు.

752
00:52:29,086 --> 00:52:30,516
హే.

753
00:52:30,556 --> 00:52:32,466
నువ్వు బాగున్నావా?

754
00:52:34,726 --> 00:52:37,356
నేను మెరుగ్గా ఉన్నాను.

755
00:52:38,356 --> 00:52:41,496
అన్నింటినీ తిరిగి తీసుకువస్తుంది, కాదా?

756
00:52:43,266 --> 00:52:45,566
బహుశా.

757
00:52:45,596 --> 00:52:48,436
కాబట్టి, మీరు మరియు బెన్
మరియు ఈ చిన్న FBI అమ్మాయి

758
00:52:48,466 --> 00:52:51,476
మీ స్వంత స్వభావాన్ని ఏర్పరచుకున్నారు
అన్నింటినీ పరిష్కరించడానికి వెళ్ళడానికి, నేను విన్నాను.

759
00:52:53,676 --> 00:52:55,506
కేవలం సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

760
00:52:55,546 --> 00:52:59,076
మీరు సమాధానాలు పొందలేరు
మీరు వెతుకుతున్నారు.

761
00:53:01,446 --> 00:53:03,816
ఏది దొరికినా పర్వాలేదు.

762
00:53:05,316 --> 00:53:07,686
ఇది ఎమిలీ గురించి కాదు.

763
00:53:14,596 --> 00:53:17,136
శుభరాత్రి, కోరి.

764
00:53:47,866 --> 00:53:49,766
మాట్ రేబర్న్.

765
00:53:51,436 --> 00:53:53,466
అతను మీకు తెలుసా?

766
00:53:55,406 --> 00:53:56,736
మనకు దొరికిన వ్యక్తి
మంచులో?

767
00:53:56,776 --> 00:53:58,646
అవును. అతని వేలిముద్రలు
డేటాబేస్‌లో ఉన్నాయి.

768
00:53:58,676 --> 00:54:02,546
అతను సెక్యూరిటీ కాంట్రాక్టర్
డ్రిల్ స్టేషన్లలో ఒకదాని కోసం.

769
00:54:03,546 --> 00:54:05,446
సరే.

770
00:54:07,586 --> 00:54:09,516
అది?

771
00:54:10,686 --> 00:54:12,316
- నేను ఇప్పుడు తొలగించబడ్డానా?
- లేదు.

772
00:54:12,356 --> 00:54:14,186
- రండి, మీరు ఎందుకు లోపలికి రాకూడదు.
- సరే.

773
00:54:14,226 --> 00:54:16,486
- మేము వేడెక్కేలా చేస్తాము.
- అవును.

774
00:54:21,526 --> 00:54:24,636
మీరు, ఉహ్,
త్రాగడానికి ఏదైనా కావాలా?

775
00:54:24,666 --> 00:54:25,836
తప్పకుండా.

776
00:54:25,866 --> 00:54:28,706
పాలు దొరికాయి

777
00:54:28,736 --> 00:54:30,766
మరియు కాఫీ మరియు బాగా నీరు.

778
00:54:30,806 --> 00:54:33,806
నీరు మంచిది.       - సరే.

779
00:54:33,846 --> 00:54:35,386
సరే, అయ్యో,

780
00:54:35,406 --> 00:54:37,446
మిమ్మల్ని మీరు ఇంట్లో తయారు చేసుకోండి.

781
00:54:59,436 --> 00:55:00,396
ఇదిగో.

782
00:55:00,436 --> 00:55:02,336
ధన్యవాదాలు.

783
00:55:05,676 --> 00:55:07,646
అది, ఉహ్...

784
00:55:07,676 --> 00:55:09,606
అది నా కూతురు ఎమిలీ.

785
00:55:09,646 --> 00:55:13,346
ఆమె మూడేళ్ల క్రితం పోయింది.

786
00:55:14,746 --> 00:55:17,486
నన్ను క్షమించండి.

787
00:55:19,456 --> 00:55:22,686
మీరు ఎలా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారో,
నువ్వు కాదా?

788
00:55:24,956 --> 00:55:27,666
నేను చేస్తాను, కానీ ...

789
00:55:27,696 --> 00:55:30,266
మనలో ఇద్దరిని చేస్తుంది.

790
00:55:32,396 --> 00:55:35,336
నేను పని చేస్తున్నాను, ఉహ్,
పినెడేల్‌లో ఒక దుస్తులను ధరించేవాడు,

791
00:55:35,366 --> 00:55:37,236
మరియు ఒక పెద్ద మంచు ఉంది.

792
00:55:37,276 --> 00:55:40,906
కాబట్టి నేను నన్ను కనుగొన్నాను
అరుదైన రాత్రి సెలవుతో.

793
00:55:40,946 --> 00:55:43,586
కాబట్టి నేను ఒక మోటెల్‌కి వెళ్తాను,
భార్యను పిలువు

794
00:55:43,616 --> 00:55:46,586
మరియు చెప్పండి, "ఎందుకు మీరు పైకి రాకూడదు
మరియు రాత్రి ఉండు?"

795
00:55:46,616 --> 00:55:48,916
మరియు మీకు రెండు వచ్చినప్పుడు ...
ఇద్దరు పిల్లలు

796
00:55:48,946 --> 00:55:51,786
మరియు మీరు పర్వతం మీద ఉన్నారు
సగం సంవత్సరం, ఇది...

797
00:55:51,816 --> 00:55:54,726
మీకు ఎక్కువ సమయం దొరకదు
కలిసి.

798
00:55:54,756 --> 00:55:57,996
కాబట్టి మేము ఎమిలీని కలిగి ఉన్నాము
కేసీని చూసుకో.

799
00:55:58,026 --> 00:56:00,396
అప్పటికి అతనికి అయిదు సంవత్సరాలు.
ఆమె వయసు 16.

800
00:56:00,426 --> 00:56:02,926
మాట బయటకు వచ్చిందని అనుకుంటున్నాను

801
00:56:02,966 --> 00:56:05,596
మేము ఊరు బయట ఉన్నామని.

802
00:56:05,636 --> 00:56:07,606
కాబట్టి కొందరు పాఠశాల స్నేహితులు
పైగా వచ్చింది.

803
00:56:07,636 --> 00:56:09,606
ఆ తర్వాత మరికొంతమంది స్నేహితులు.

804
00:56:09,636 --> 00:56:12,876
అప్పుడు, ఉహ్...

805
00:56:12,906 --> 00:56:15,646
ఆపై కొంతమంది వచ్చారు
అది స్నేహితులు కాదు.

806
00:56:15,676 --> 00:56:20,646
కాబట్టి ఒక చిన్న సమావేశం మారింది
చాలా పార్టీలో, నేను ఊహిస్తున్నాను.

807
00:56:20,686 --> 00:56:23,796
అప్పుడు, ఉహ్...

808
00:56:23,816 --> 00:56:26,956
నాకు తెలియదు.

809
00:56:26,986 --> 00:56:30,426
మీకు తెలుసా,
నాకు తెలియనివి చాలా ఉన్నాయి.

810
00:56:35,326 --> 00:56:37,766
ఆ ఫోన్ కాల్ వచ్చింది
మరుసటి రోజు ఉదయం.

811
00:56:39,466 --> 00:56:41,506
నటాలీ నుండి.

812
00:56:41,536 --> 00:56:44,906
ఎమిలీ తప్పిపోయిందని చెప్పడం.

813
00:56:46,506 --> 00:56:48,476
ఆమె సహజంగానే ఆందోళన చెందింది.

814
00:56:48,506 --> 00:56:52,546
వారు మంచి స్నేహితులు.

815
00:56:52,576 --> 00:56:56,616
మీకు తెలుసా, మేము అలా ప్రయత్నించాము
ఎమిలీతో చాలా జాగ్రత్తగా.

816
00:56:57,656 --> 00:57:00,816
ప్రతిదానికీ ప్లాన్ చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు.

817
00:57:06,026 --> 00:57:08,796
ఆమె చాలా మంచి అమ్మాయి.

818
00:57:10,966 --> 00:57:13,736
కానీ మేము మా రక్షణను తగ్గించాము.

819
00:57:13,766 --> 00:57:15,936
నిజంగా, నేను మీకు చెప్తున్నాను,

820
00:57:15,966 --> 00:57:20,476
మీకు తెలుసా,
మీకు ఒకరోజు పిల్లలు పుట్టవచ్చు.

821
00:57:20,506 --> 00:57:23,476
మీరు రెప్పవేయలేరు.

822
00:57:24,876 --> 00:57:27,076
ఒకసారి కాదు, ఎప్పుడూ కాదు.

823
00:57:29,886 --> 00:57:34,456
అక్కడ ఒక వ్యక్తి గొర్రెలను తరలిస్తున్నాడు
పైగా గాలి నది.

824
00:57:34,486 --> 00:57:36,956
అతను ఆమెను కనుగొన్నాడు.

825
00:57:36,996 --> 00:57:40,636
మా ఇంటికి దాదాపు 20 మైళ్ల దూరం.

826
00:57:40,666 --> 00:57:44,036
ఆమె ఎలా వచ్చిందో వారికి తెలియదు
అక్కడ లేదా ఏమి జరిగింది.

827
00:57:44,066 --> 00:57:46,036
శవపరీక్ష మాకు చాలా చెప్పలేకపోయింది,

828
00:57:46,066 --> 00:57:50,036
ఎందుకంటే కొయెట్‌లు ఆమెపైకి వచ్చాయి
చాలా బాగుంది.

829
00:57:50,066 --> 00:57:53,636
మీకు తెలుసా, నేను-నేను క్షమించండి...

830
00:57:53,676 --> 00:57:57,146
నన్ను క్షమించండి, అది కాదు...

831
00:57:57,176 --> 00:57:59,546
నన్ను క్షమించండి.

832
00:57:59,576 --> 00:58:03,046
మీరు నన్ను సూచించగలరా, ఉమ్...

833
00:58:03,086 --> 00:58:04,656
మీ వైపు...

834
00:58:04,686 --> 00:58:06,156
అయ్యో, బాత్రూమ్?

835
00:58:06,186 --> 00:58:08,026
నేరుగా అక్కడికే.

836
00:58:08,056 --> 00:58:10,086
ధన్యవాదాలు.

837
00:58:36,046 --> 00:58:38,886
"ఒక పచ్చికభూమి ఉంది
నా పరిపూర్ణ ప్రపంచంలో..."

838
00:58:38,916 --> 00:58:41,116
అని ఎమిలీ రాశారు.

839
00:58:44,626 --> 00:58:47,126
అదే ఆమెను అంగీకరించింది
వేసవి రచన కార్యక్రమంలో

840
00:58:47,166 --> 00:58:51,036
కొలరాడో రాష్ట్రంలో.

841
00:58:51,066 --> 00:58:53,966
ఆమె మీకు రాసిందా?

842
00:58:54,966 --> 00:58:57,676
Mm.

843
00:58:57,706 --> 00:59:01,006
అది ఎవరికి అన్నది ముఖ్యం కాదు.

844
00:59:01,046 --> 00:59:03,756
అది ఎవరి నుండి అన్నది ముఖ్యం.

845
00:59:09,586 --> 00:59:12,086
చూడండి, నన్ను క్షమించండి, అమ్మో,

846
00:59:12,116 --> 00:59:13,816
ముందు ఈ రాత్రి.

847
00:59:13,856 --> 00:59:15,686
నేను ఊహిస్తున్నాను...

848
00:59:15,726 --> 00:59:18,896
నేను చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఇక్కడ సరైన విషయం.

849
00:59:18,926 --> 00:59:22,896
మరియు నాకు నిజంగా ఏమి తెలియదు
హాన్సన్ అబ్బాయి మీకు చెప్పాడు, కానీ...

850
00:59:22,926 --> 00:59:25,896
నేను పొరపాట్లు చేయకూడదనుకుంటున్నాను
ఈ రోజు వంటి ఏదో లోకి

851
00:59:25,936 --> 00:59:27,906
నేను సహాయం చేయగలిగితే.

852
00:59:27,936 --> 00:59:31,706
కాబట్టి, మీకు తెలుసా,
అతను ఏదైనా చెబితే...

853
00:59:31,736 --> 00:59:35,246
నేను తెలుసుకోవాలి,
మీరు భాగస్వామ్యం చేస్తే నేను అభినందిస్తాను.

854
00:59:35,276 --> 00:59:37,576
సరే, అతను చెప్పింది ఒక్కటే.

855
00:59:37,616 --> 00:59:39,646
నటాలీ ప్రియుడు
మాట్ అని పేరు పెట్టారు.

856
00:59:39,676 --> 00:59:42,946
మరియు మీరు ఇప్పటికే కనుగొన్నారు
అది ఎవరు, కాబట్టి ...

857
00:59:42,986 --> 00:59:46,856
మీరు కాల్ చేసి ఉండవచ్చు
ఆ సమాచారం కోసం, లేదా?

858
00:59:46,886 --> 00:59:49,856
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను
మీరు నాకు ఎందుకు సహాయం చేస్తున్నారు.

859
00:59:49,886 --> 00:59:52,596
ఇప్పుడు నేను చేస్తాను, కాబట్టి...

860
00:59:52,626 --> 00:59:54,926
రేపు...

861
00:59:54,966 --> 00:59:58,636
మేము రైడ్ చేయలేమని మీరు అనుకుంటున్నారా?
స్నోమొబైల్స్

862
00:59:58,666 --> 00:59:59,636
గంటకు 80 మైళ్లు?

863
00:59:59,666 --> 01:00:01,536
అవును, ఖచ్చితంగా.

864
01:00:01,566 --> 01:00:03,806
మీరు ఒక లో ముగించాలని అనుకుంటే
మేము దూకగలిగే కందకం,

865
01:00:03,836 --> 01:00:05,676
కానీ...

866
01:00:05,706 --> 01:00:07,676
గొప్ప.

867
01:00:07,706 --> 01:00:09,676
సరే.

868
01:00:09,706 --> 01:00:12,616
నువ్వు గెలుస్తావు.

869
01:00:12,646 --> 01:00:14,016
మంచి రాత్రి.

870
01:00:14,046 --> 01:00:15,516
సరే.

871
01:00:15,546 --> 01:00:18,716
- రేపు కలుద్దాం.
- రేపు కలుద్దాం.

872
01:00:36,776 --> 01:00:38,746
మీరు మరింత వణుకుతున్నారు
ఆమె కంటే.

873
01:00:38,776 --> 01:00:41,706
గడ్డకట్టేంత చల్లగా ఉంది
ఇక్కడ ఒక బావి తవ్వేవాడి గాడిద.

874
01:00:41,746 --> 01:00:43,906
- అవును. సున్నాకి దిగువన, నేను పందెం వేస్తాను.
- అవును, క్రింద ఆరు.

875
01:00:43,946 --> 01:00:45,816
అక్కడ చలి ఎక్కువ.

876
01:00:45,846 --> 01:00:48,246
హే, మొగ్గ.

877
01:00:48,286 --> 01:00:49,786
హే. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

878
01:00:49,816 --> 01:00:51,586
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

879
01:00:51,616 --> 01:00:53,232
దారితీసే ఆ ట్రాక్‌లు
లిటిల్‌ఫెదర్ ఇంటి నుండి

880
01:00:53,256 --> 01:00:55,726
శరీరానికి, నేను అనుసరించబోతున్నాను
'ఎం, వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో చూడండి.

881
01:00:55,756 --> 01:00:57,256
- మీరు ఎలా?
- అవును, బాగా,

882
01:00:57,296 --> 01:00:58,636
జేన్ ఒక్కరే
అక్కడ అధికార పరిధితో.

883
01:00:58,656 --> 01:01:01,026
కేవలం కావలెను
కొన్ని అదనపు బ్యాడ్జ్‌లు.

884
01:01:01,066 --> 01:01:02,906
మీరు వాటిని నడవాలనుకుంటున్నారు
దీని ద్వారా?

885
01:01:02,926 --> 01:01:04,836
అయ్యో, ఖచ్చితంగా, అవును. అమ్మో...

886
01:01:04,866 --> 01:01:07,096
డ్రిల్ స్టేషన్‌లో కెమెరాలు ఉన్నాయి
దాని చుట్టుకొలత అంతా,

887
01:01:07,136 --> 01:01:09,966
కాబట్టి మేము ఒకదానిని ఆశిస్తున్నాము
కెమెరాలు ఏదో పట్టుకున్నాయి.

888
01:01:10,006 --> 01:01:13,806
మరియు, మేము కూడా కాన్వాస్ చేస్తాము
మాట్ రేబర్న్ ట్రైలర్,

889
01:01:13,846 --> 01:01:15,822
మరియు ఏదైనా ఉందా అని చూడండి
అది అతనిని దాడికి లింక్ చేస్తుంది.

890
01:01:15,846 --> 01:01:17,846
మీకు వారెంట్ ఉందా?

891
01:01:17,876 --> 01:01:19,216
నేను చాలా బాగుంది అని అడుగుతాను.

892
01:01:19,246 --> 01:01:22,586
అక్కడికి చేరుకోలేరు
లిటిల్‌ఫెదర్ ఇంటి నుండి?

893
01:01:22,616 --> 01:01:25,116
అయ్యో, ఇది నిజమైన కఠినమైన స్లెడ్ రైడ్
రెండు లోయల ద్వారా,

894
01:01:25,156 --> 01:01:27,116
మరియు నేను చూడటం లేదు
నిన్ను తవ్వడానికి,

895
01:01:27,156 --> 01:01:29,026
- కాబట్టి నేను దీన్ని సిఫార్సు చేయను.
- మేము తీసుకుంటాము

896
01:01:29,056 --> 01:01:30,586
చుట్టూ రిఫైనరీ రోడ్డు.

897
01:01:30,626 --> 01:01:32,032
చూడండి, మీరు 50 మైళ్లు నడపాలి
ఐదు వెళ్ళడానికి.

898
01:01:32,056 --> 01:01:34,026
- అవును.
- వ్యోమింగ్‌కు స్వాగతం.

899
01:01:34,066 --> 01:01:37,776
ప్రజలారా మీకు మెమో రాలేదు
అది-ఇది వసంతమా?

900
01:01:38,966 --> 01:01:40,936
- రండి, అబ్బాయిలు.
- మీరు ఏదైనా కనుగొంటే,

901
01:01:40,966 --> 01:01:42,366
నువ్వు నన్ను రేడియోలో పిలువు...

902
01:01:42,406 --> 01:01:44,206
- తప్పకుండా చేస్తాను.
- ...మేము మీ వద్దకు వస్తాము.

903
01:04:40,846 --> 01:04:42,886
- మార్నిన్!
- మార్నిన్.

904
01:04:42,916 --> 01:04:44,886
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

905
01:04:44,916 --> 01:04:48,056
అవును, చేస్తుంది, ఉహ్,
మాట్ రేబర్న్ ఇక్కడ పని చేస్తున్నారా?

906
01:04:48,086 --> 01:04:50,286
అవును. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?

907
01:04:50,326 --> 01:04:54,026
నేను నిన్ను అడగబోతున్నాను
అదే విషయం.

908
01:04:54,066 --> 01:04:57,106
లేదు, అతను అతనితో గొడవ పడ్డాడు
రెండు రోజుల క్రితం స్నేహితురాలు.

909
01:04:57,136 --> 01:04:58,846
ఆమె బయలుదేరింది.

910
01:04:58,866 --> 01:05:00,372
తర్వాత బయలుదేరాడు.
అప్పటి నుండి మేము అతనిని చూడలేదు.

911
01:05:00,396 --> 01:05:02,366
- అది ఎప్పుడు?
- మూడు రోజుల క్రితం.

912
01:05:02,406 --> 01:05:04,166
నరకం, మాకు-మాకు తెలియదు
ఏమి చేయాలి.

913
01:05:04,206 --> 01:05:05,882
మేము కార్పొరేట్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము
ఎప్పటినుండో మాకు చెప్పడానికి

914
01:05:05,906 --> 01:05:07,876
పూరించాలా వద్దా
అతని ముగింపు పత్రాలు

915
01:05:07,906 --> 01:05:09,222
- లేదా మీరు అబ్బాయిలు కాల్.
- అంతా బాగానే ఉందా?

916
01:05:09,246 --> 01:05:11,146
అవును, అవును. ఇక్కడ మాట్ గురించి.

917
01:05:11,176 --> 01:05:13,416
మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా? అతను బాగున్నాడా?

918
01:05:13,446 --> 01:05:15,416
- మీ ఇద్దరికీ ఏమైంది?
- అది ఏమిటి?

919
01:05:15,446 --> 01:05:17,956
మీరు కొద్దిగా చిరిగిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు.

920
01:05:17,986 --> 01:05:19,956
అవును, మీరు కొట్టారు

921
01:05:19,986 --> 01:05:21,162
ఈ పైన్ శాఖలలో ఒకటి
60 చేస్తోంది,

922
01:05:21,186 --> 01:05:22,586
మీకు ఏమి జరుగుతుందో చూడండి.

923
01:05:22,626 --> 01:05:24,202
అవును, మేము నడుపుతున్నాము
ఆస్తి లైన్ రోజుకు రెండుసార్లు...

924
01:05:24,226 --> 01:05:26,356
భూభాగంతో వస్తుంది.

925
01:05:26,396 --> 01:05:28,426
మీరు ఉపయోగించి ప్రయత్నించాలి,
అయ్యో, ముఖ కవచాలు.

926
01:05:28,466 --> 01:05:30,296
నేను హెల్మెట్‌లను అభ్యర్థించాను.

927
01:05:30,326 --> 01:05:32,166
మా సూపర్‌వైజర్ చెప్పారు,
"మంచు మెత్తగా ఉంది, కాదా?"

928
01:05:32,196 --> 01:05:35,066
టెక్సాస్‌లో కార్పొరేట్లు.
నేను మీకు ఏమి చెప్పగలను?

929
01:05:35,106 --> 01:05:36,906
ఇక్కడ మాట్ బంక్ చేస్తుంది
ఆస్తిపైనా?

930
01:05:36,936 --> 01:05:40,376
అవును. అవును, మనమందరం చేస్తాము.

931
01:05:41,946 --> 01:05:44,076
- మనం అతని ట్రైలర్ చూడగలమా?
- అవును, ఖచ్చితంగా.

932
01:05:44,116 --> 01:05:45,486
రండి, నేను మిమ్మల్ని పైకి నడిపిస్తాను.

933
01:05:45,516 --> 01:05:46,476
ఏం జరుగుతోంది బాస్?

934
01:05:46,516 --> 01:05:49,246
వారు మాట్ గురించి ఇక్కడ ఉన్నారు.

935
01:06:12,536 --> 01:06:15,506
మీ కోసం పంక్తి ముగింపు.

936
01:07:09,496 --> 01:07:11,566
కాబట్టి, చేసాడు, ఉహ్...

937
01:07:11,596 --> 01:07:13,096
అతనికి ఏదైనా జరిగిందా?

938
01:07:13,136 --> 01:07:14,636
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?

939
01:07:14,666 --> 01:07:16,936
మేము ప్రయత్నిస్తున్నది అదే
తెలుసుకోవడానికి.

940
01:07:16,976 --> 01:07:18,716
అతని స్నేహితురాలు దాఖలు చేసింది
తప్పిపోయిన వ్యక్తుల నివేదిక.

941
01:07:18,736 --> 01:07:20,682
సరే, అది ఎలా అవుతుంది?
మీరు ఆమెను కనుగొన్నారని నేను అనుకున్నాను

942
01:07:20,706 --> 01:07:22,182
ఒక మంచు ప్రవాహంలో
సరిగ్గా తుఫాను ముందు.

943
01:07:22,206 --> 01:07:23,406
నన్ను క్షమించు?

944
01:07:23,446 --> 01:07:25,046
ఆమె పేరు విన్నాను
రేడియో ద్వారా బయటకు వెళ్లండి

945
01:07:25,076 --> 01:07:26,722
- మీరు ఆమెను కనుగొన్నప్పుడు.
- నాకు గుర్తులేదు

946
01:07:26,746 --> 01:07:28,346
ఆమె పేరు ఉపయోగించి.

947
01:07:30,316 --> 01:07:32,956
బాగా,
బహుశా మీరు వినడం లేదు.

948
01:07:34,526 --> 01:07:36,366
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

949
01:07:36,386 --> 01:07:37,486
ఏమిటి?

950
01:07:39,196 --> 01:07:40,396
మీరు నా పక్కన ఎందుకు ఉన్నారు?

951
01:07:40,426 --> 01:07:42,472
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- వాట్ ది ఫక్

952
01:07:42,496 --> 01:07:45,166
నేను మాట్లాడుతున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
మీరు మమ్మల్ని మూడు వైపులా నిలబెట్టారు...

953
01:07:45,196 --> 01:07:47,042
ఆ ఆయుధం నుండి మీ చేతిని తీసివేయండి.
ఇది ప్రైవేట్ ఆస్తి.

954
01:07:47,066 --> 01:07:48,982
ఫకింగ్ తుపాకీని క్రిందికి ఉంచండి!

955
01:07:49,006 --> 01:07:49,966
- అక్కడే పట్టుకోండి!
- ఫకింగ్ గన్ ఉంచండి

956
01:07:50,006 --> 01:07:50,936
- ప్రస్తుతం డౌన్!
- హే!

957
01:07:50,976 --> 01:07:52,386
పెట్టు! చెయ్యి!

958
01:07:52,406 --> 01:07:54,306
- ఇప్పుడే మీ మోకాళ్లపై పడుకోండి!
- ఇది చేయండి!

959
01:07:54,346 --> 01:07:56,356
నా నుండి దూరంగా తిరగండి!
ఇప్పుడే మీ మోకాళ్లపై పడుకోండి!

960
01:07:56,376 --> 01:07:58,552
- ఇవాన్!
- ఫక్ యు! ఇది
ఒక డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ ఎనర్జీ లీజు

961
01:07:58,576 --> 01:08:00,076
రిజర్వేషన్ భూమిపై, గాడిద!

962
01:08:00,116 --> 01:08:02,116
- మీరు ఇక్కడ ఉండటం ద్వారా చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తున్నారు!
- హే!

963
01:08:02,146 --> 01:08:03,222
ఇది లీజుకు తీసుకున్న భూమి
రిజర్వేషన్‌పై, డిప్యూటీ!

964
01:08:03,246 --> 01:08:05,686
- మీకు అధికారం లేదు!
- నాకు ఏమి తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారు

965
01:08:05,716 --> 01:08:08,386
- మీరు చేస్తున్నారా?!
- ఫకింగ్ డూ ఇట్, గాడిద!
ఏం జరుగుతుందో చూడాలి!

966
01:08:08,426 --> 01:08:10,026
హోకా హే, తెల్లపిల్ల, వెళ్దాం.

967
01:08:10,056 --> 01:08:11,156
ఏం చేస్తున్నాం?

968
01:08:11,196 --> 01:08:12,272
డిప్యూటీ,
మీకు అధికారం లేదు!

969
01:08:12,296 --> 01:08:13,656
మీరు ఉల్లంఘనలో ఉన్నారు
సమాఖ్య చట్టం యొక్క!

970
01:08:13,696 --> 01:08:15,766
- మీ ఆయుధాన్ని తగ్గించండి!
- ఫక్ యు!

971
01:08:15,796 --> 01:08:18,266
- మీరు మాకు ఎదురు కాల్పుల్లో చిక్కుకున్నారు!
- నాతో మాట్లాడు! నేను ఏమి చేయాలి?

972
01:08:18,296 --> 01:08:20,696
మీ భూమిని పట్టుకోండి! కౌంటీ
షెరీఫ్‌లకు అధికారం లేదు!

973
01:08:20,736 --> 01:08:23,336
- సరే, అందరూ,
తేలికగా తీసుకోండి!
- FBI! హే!

974
01:08:23,366 --> 01:08:28,176
FBI! ఇది సమాఖ్య భూమి,
మరియు నేను మాత్రమే అధికారం!

975
01:08:28,206 --> 01:08:29,576
సరేనా?!

976
01:08:29,606 --> 01:08:33,676
ప్రస్తుతం,
మీరందరూ నిలబడండి!

977
01:08:33,716 --> 01:08:36,486
సరేనా? అందరూ.

978
01:08:36,516 --> 01:08:39,616
మేమంతా పని చేస్తున్నాం
ఇక్కడ అదే లక్ష్యం వైపు

979
01:08:39,656 --> 01:08:43,156
మరియు నేను మీరు వెనక్కి తగ్గాలి

980
01:08:43,186 --> 01:08:46,496
మరియు మీ చేతులను తీసివేయండి
మీ ఆయుధాల నుండి.

981
01:08:46,526 --> 01:08:48,766
చూడు.

982
01:08:48,796 --> 01:08:52,196
డిల్లాన్, మీ ఆయుధాన్ని పట్టుకోండి.

983
01:08:54,266 --> 01:08:56,106
ఫకింగ్ డెకాఫ్, మనిషి.

984
01:08:56,136 --> 01:08:57,666
యేసు క్రీస్తును ఫకింగ్.

985
01:08:57,706 --> 01:09:01,506
మీరు ఈ గాడిదలను ఉంచుకోండి
చెక్, లేడీ.

986
01:09:01,546 --> 01:09:02,756
ఇప్పుడే చేస్తున్నాం
మా పని ఇక్కడ ఉంది.

987
01:09:02,776 --> 01:09:04,146
అవును, మేము కనిపించినప్పుడు,

988
01:09:04,176 --> 01:09:06,116
- నీ పని అయిపోయింది గాడిద.
- ఇవాన్!

989
01:09:06,146 --> 01:09:07,516
ఇప్పుడు మీ ఆయుధాన్ని పట్టుకోండి!

990
01:09:07,546 --> 01:09:09,516
సరే. మీలో ప్రతి ఒక్కరు
నా ఎడమవైపు అడుగు.

991
01:09:09,546 --> 01:09:12,286
- వెళ్దాం.
- నా వెనుక ఎవరూ లేరు. మీకు అర్థమైందా?

992
01:09:12,316 --> 01:09:14,386
- మీకు అర్థమైంది, గాడిద. అబ్బాయిలు...
- అవును.

993
01:09:14,426 --> 01:09:16,096
... నా దారిలో అడుగు!

994
01:09:16,126 --> 01:09:18,596
అందరూ పెద్దగా తీసుకోండి,
ఇక్కడ లోతైన శ్వాస, దయచేసి.

995
01:09:18,626 --> 01:09:21,626
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో. రిలాక్స్.
- డిప్యూటీ,

996
01:09:21,666 --> 01:09:23,706
- మీ ఆయుధాన్ని పట్టుకోండి.
- మీరు చూడలేదా?

997
01:09:23,726 --> 01:09:26,096
ఇప్పుడు, లేదా మీరు అరెస్టులో ఉన్నారు.
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

998
01:09:27,706 --> 01:09:29,546
మీరు చూడలేదు.

999
01:09:44,556 --> 01:09:47,096
మమ్మల్ని మాట్ ట్రైలర్‌కి తీసుకెళ్లండి.

1000
01:09:47,126 --> 01:09:49,166
అవును మేడమ్.

1001
01:10:08,146 --> 01:10:10,246
బెన్, మీరు కాపీ చేస్తారా?

1002
01:10:13,476 --> 01:10:15,616
బెన్, మీరు కాపీ చేస్తారా?

1003
01:10:27,366 --> 01:10:29,276
బెన్.

1004
01:10:34,836 --> 01:10:37,866
ఇదే, ఇక్కడే.

1005
01:10:37,906 --> 01:10:40,336
అతను ఎవరితోనైనా బంక్ చేస్తాడా?

1006
01:10:40,376 --> 01:10:43,406
అవును. నేను మరియు పీట్ మికెన్స్.

1007
01:10:43,446 --> 01:10:44,806
పీట్ ఇప్పుడు అక్కడ ఉందా?

1008
01:10:44,846 --> 01:10:46,676
అవును. అతను నిద్రపోతున్నాడు.

1009
01:10:46,716 --> 01:10:48,686
అతనికి నైట్ షిఫ్ట్ ఉంది.

1010
01:11:22,616 --> 01:11:24,586
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

1011
01:11:24,616 --> 01:11:28,586
అయ్యో, నేనే... చూస్తున్నాను
మెరిసే కవచంలో నా గుర్రం కోసం.

1012
01:11:28,626 --> 01:11:30,956
ఇది అతని ట్రైలర్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1013
01:11:30,986 --> 01:11:32,556
బాగా, ఉమ్...

1014
01:11:32,596 --> 01:11:34,826
షిట్. నేను కొంచెం పొట్టిగా ఉన్నాను
కవచం మీద, మీకు తెలుసా?

1015
01:11:34,866 --> 01:11:36,706
అమ్మో నాకేం అభ్యంతరం లేదు.

1016
01:11:36,726 --> 01:11:38,396
- మీకు అభ్యంతరం లేదా? అవునా?
- ఊహూ.

1017
01:11:38,436 --> 01:11:42,306
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
నిన్ను చూడటం ఎంత బాగుంది?

1018
01:11:42,336 --> 01:11:44,906
ఇష్టం, ఏదైనా ఆలోచన? మనిషి, ఓ, మనిషి.

1019
01:11:44,936 --> 01:11:47,536
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు? నేను చేయలేదు
మీ బండి పైకి లాగడం వినండి.

1020
01:11:47,576 --> 01:11:49,246
సరే, నా...

1021
01:11:49,276 --> 01:11:51,576
క్యారేజ్ పట్టుకోవాలనుకున్నాడు
ల్యాండర్‌లో 8:00 షో...

1022
01:11:51,616 --> 01:11:53,756
- -...కాబట్టి ఆమె పడిపోయింది
ఓటింగ్ వద్ద నన్ను ఆపివేయండి.

1023
01:11:53,776 --> 01:11:56,416
- మీరు ఏమి చేసారు? మీరు ఇప్పుడే మంచులో నడిచారు, అవునా?
- మ్మ్-హ్మ్.

1024
01:11:56,446 --> 01:11:58,432
- సూపర్ ఉమెన్ లాగా.
- సరే, మీరు విలువైనవారని నేను భావిస్తున్నాను.

1025
01:11:58,456 --> 01:12:00,316
- నేను విలువైనవాడినని మీరు అనుకుంటున్నారా? అవునా?
- మ్మ్-హ్మ్.

1026
01:12:00,356 --> 01:12:02,226
మీరు మీ గాడిదను ఇక్కడకు తీసుకుంటారా?

1027
01:12:02,256 --> 01:12:04,656
నువ్వు చాలా చెడ్డ స్త్రీవి
గ్రహం మీద, అది మీకు తెలుసా?

1028
01:12:07,666 --> 01:12:10,206
దేవుడా.

1029
01:12:11,836 --> 01:12:13,846
- న్యూయార్క్ గురించి ఎలా?
- ఓ!

1030
01:12:13,866 --> 01:12:15,566
మీరు న్యూయార్క్‌ను ద్వేషిస్తారు.

1031
01:12:15,606 --> 01:12:17,706
మీరు దానిని అసహ్యించుకుంటారు.
మీరు ఒక నెల మొత్తం అక్కడికి వెళ్లండి,

1032
01:12:17,736 --> 01:12:20,876
నీ... నీ పాదాలు ఎప్పుడూ తాకవు
సిమెంట్ తప్ప ఏదైనా.

1033
01:12:20,906 --> 01:12:22,706
సరే, చికాగో ఎలా ఉంటుంది?

1034
01:12:22,746 --> 01:12:25,416
హ్మ్, షిట్. బేబీ, ఇది
న్యూయార్క్ మాదిరిగానే.

1035
01:12:25,446 --> 01:12:27,916
- ఇది చల్లగా ఉంది, మీకు తెలుసా? మరింత నేరం.
- మ్మ్మ్.

1036
01:12:27,946 --> 01:12:29,922
మీరు అలాంటి పనిలో ఉన్నట్లయితే.

1037
01:12:29,946 --> 01:12:33,416
ఇది తమాషా అని మీరు అనుకుంటున్నారా? అవునా?

1038
01:12:33,456 --> 01:12:35,826
సరే,
లాస్ ఏంజిల్స్ ఎలా ఉంది, హ్మ్?

1039
01:12:35,856 --> 01:12:37,356
హే, నా మాట వినండి.

1040
01:12:37,396 --> 01:12:38,772
ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ ఆ మాట అనకండి
మళ్ళీ నా చుట్టూ.

1041
01:12:38,796 --> 01:12:40,002
ఓహ్. ఏమిటి? అక్కడ వెచ్చగా ఉంది.

1042
01:12:40,026 --> 01:12:41,726
అవును, నేను ఇరాక్‌లో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1043
01:12:41,766 --> 01:12:43,336
ఇరాక్ వెచ్చగా ఉంది.

1044
01:12:43,366 --> 01:12:44,866
Mm.

1045
01:12:44,896 --> 01:12:46,896
మరియు నేను మీకు చెప్తాను.
నాకు ఒకటి వచ్చింది.

1046
01:12:46,936 --> 01:12:49,336
- మ్మ్-హ్మ్.
- నాకు ఒకటి వచ్చింది.

1047
01:12:49,366 --> 01:12:52,836
నేను, ఉహ్...
నేను నిలబడ్డానని నాకు గుర్తుంది

1048
01:12:52,876 --> 01:12:54,752
- పాయింట్ ముగు అని పిలువబడే ఈ ప్రదేశంలో, సరియైనదా?
- మ్మ్-హ్మ్.

1049
01:12:54,776 --> 01:12:56,946
ఇది ఉత్తరాన ఒక గంట
LA యొక్క ఇది క్రిస్మస్.

1050
01:12:56,976 --> 01:12:58,516
నేను మేల్కొన్నాను, నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

1051
01:12:58,546 --> 01:12:59,916
మీకు తెలుసా, నాకు ఎవరూ లేరు,

1052
01:12:59,946 --> 01:13:01,646
మరియు నేవీ ఏమి చేస్తుంది
క్రిస్మస్ సమయంలో

1053
01:13:01,686 --> 01:13:03,696
వారికి ఈ మూర్ఖులు ఉన్నాయా
మెస్ హాల్‌లో చిన్న చిన్న స్కిట్‌లు,

1054
01:13:03,716 --> 01:13:05,416
మీకు తెలుసా, అబ్బాయిల కోసం
కుటుంబాలు లేకుండా.

1055
01:13:05,456 --> 01:13:07,062
మరియు నేను చుట్టూ అతుక్కోలేదు
ఆ బుల్ షిట్ కోసం,

1056
01:13:07,086 --> 01:13:08,686
కాబట్టి నేను... నా ట్రక్కులో ఎక్కాను,

1057
01:13:08,726 --> 01:13:10,486
మరియు నేను దానిని హైటైల్ చేసాను
అక్కడ నుండి,

1058
01:13:10,526 --> 01:13:13,626
మరియు నేను ఈ చిన్నదానిలో గాయపడ్డాను
ఓజై అనే పర్వత పట్టణం.

1059
01:13:13,656 --> 01:13:16,326
మరియు నేను అక్కడికి చేరుకున్నాను,
మరియు అది ఇలా...

1060
01:13:16,366 --> 01:13:18,666
అది, పండ్ల పొలాల వంటిది
మరియు ద్రాక్షతోటలు,

1061
01:13:18,696 --> 01:13:20,342
మరియు ఈ పర్వతం ఉంది
దాని చుట్టూ, మీకు తెలుసా,

1062
01:13:20,366 --> 01:13:21,836
పట్టణాన్ని రక్షించడం వంటిది.

1063
01:13:21,866 --> 01:13:23,536
మరియు అక్కడి ప్రజలు,
వంటి...

1064
01:13:23,566 --> 01:13:25,876
- అందరూ ఒకరినొకరు చూసి నవ్వుకుంటారు, మీకు తెలుసా?
- అవునా?

1065
01:13:25,906 --> 01:13:28,506
మరియు వారు హలో చెప్పారు,
మరియు అది ఇలా...

1066
01:13:28,546 --> 01:13:30,746
అని ఆలోచిస్తున్నాను
వారందరూ ఇలా...

1067
01:13:30,776 --> 01:13:33,346
నాకు తెలియదు. వారు కలిగి ఉన్నారు
ఇవి వారి కళ్లలో కనిపిస్తున్నాయి.

1068
01:13:33,376 --> 01:13:35,056
వారు లోపల ఉన్నట్లు
ఏదో ఒక రహస్యం మీద,

1069
01:13:35,086 --> 01:13:37,396
వారు అన్ని కలిగి వంటి
దాన్ని గుర్తించాడు.

1070
01:13:37,416 --> 01:13:38,992
ఈ మిషన్ ఉంది,
ఈ స్పానిష్ మిషన్

1071
01:13:39,016 --> 01:13:40,486
అక్కడే
పట్టణం మధ్యలో.

1072
01:13:40,516 --> 01:13:42,016
వారు క్రిస్మస్ మాస్ చేస్తున్నారు.

1073
01:13:42,056 --> 01:13:43,786
వారు క్రిస్మస్ జరుపుకుంటున్నారు

1074
01:13:43,826 --> 01:13:46,026
70 డిగ్రీల వాతావరణంలో
మీకు తెలుసా, నేను ఇప్పుడే వెళ్ళాను,

1075
01:13:46,056 --> 01:13:48,026
మరియు నేను నారింజను తీసుకున్నాను
చెట్టు మీద నుండి,

1076
01:13:48,066 --> 01:13:50,106
మరియు ఒక బెంచ్ మీద కూర్చున్నాడు
మరియు విన్నారు

1077
01:13:50,126 --> 01:13:53,036
ఆ గాయక బృందానికి పాడండి,
నా నారింజ తింటున్నాను, నీకు తెలుసా.

1078
01:13:53,066 --> 01:13:55,906
అది... నాకు తెలియదు.

1079
01:13:55,936 --> 01:13:58,476
ఇది ఉత్తమ క్రిస్మస్
నేను ఎప్పుడూ కలిగి.

1080
01:14:01,136 --> 01:14:03,706
నేను అక్కడ నివసించాలనుకుంటున్నాను.

1081
01:14:04,946 --> 01:14:07,346
సరే.

1082
01:14:07,386 --> 01:14:10,626
- ఓజైలో జీవిద్దాం.
- సరే.

1083
01:14:10,646 --> 01:14:11,946
- అవునా?
- మ్మ్మ్.

1084
01:14:17,556 --> 01:14:20,756
సమయం ఎంత?

1085
01:14:20,796 --> 01:14:23,096
వాళ్ళు ఉంటున్నారని అనుకున్నాను
ఈ రాత్రి పట్టణంలో.

1086
01:14:23,126 --> 01:14:24,826
నేను కూడా చేసాను.

1087
01:14:24,866 --> 01:14:27,366
షిట్. నన్ను క్షమించండి, నాట్.

1088
01:14:28,966 --> 01:14:31,436
మూసేయండి...

1089
01:14:35,876 --> 01:14:39,376
షాట్! షాట్! షాట్! షాట్!

1090
01:14:39,416 --> 01:14:41,946
- షాట్! షాట్! షాట్!
- యో. మనకు ఏమి వచ్చింది? మీరు పొందారు...

1091
01:14:41,986 --> 01:14:43,796
మీకు డ్రింక్స్ ఉన్నాయా?
మీకు వచ్చింది... మీకు వోడ్కా ఉందా?

1092
01:14:43,816 --> 01:14:45,986
- అయ్యో, హే.
- మీకు వచ్చింది... మీకు ఏమి వచ్చింది?

1093
01:14:46,016 --> 01:14:48,002
నాకు బీరు తెచ్చివ్వు. నాకు బీరు ఇప్పించండి.

1094
01:14:48,026 --> 01:14:49,866
- ఫకింగ్ ఒకటి తీసుకోండి!
- మీకు కావాలా... మీకు ఒకటి కావాలా?

1095
01:14:53,456 --> 01:14:55,126
- మనిషి, మీకు ఒకటి కావాలా?
- యో...

1096
01:14:55,166 --> 01:14:56,936
ఇక్కడ సెక్స్ వాసన వస్తుంది.

1097
01:15:01,536 --> 01:15:03,466
- మీరిద్దరూ ఏమి చేస్తున్నారు?
- బాగా, బాగా, బాగా.

1098
01:15:03,506 --> 01:15:05,636
నీకు ఏమి వచ్చింది,
ఫకింగ్ హనీమూన్ సూట్?

1099
01:15:05,676 --> 01:15:08,076
మీరిద్దరూ ఏమి చేస్తున్నారు, అవునా?

1100
01:15:08,106 --> 01:15:10,506
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

1101
01:15:10,546 --> 01:15:13,116
అయ్యో!

1102
01:15:13,146 --> 01:15:15,116
సరే, హలో.

1103
01:15:15,146 --> 01:15:16,816
హాయ్, పీట్.

1104
01:15:16,846 --> 01:15:20,486
నమస్కారం. మీకు తెలుసా, నేను...
కేవలం ఒక రకమైన ఆశ్చర్యంగా

1105
01:15:20,516 --> 01:15:22,132
మీరు కింద ఏమి పొందారు
అక్కడ పెద్ద షీట్లు.

1106
01:15:22,156 --> 01:15:24,486
హే, కర్ట్,
మీరు అతన్ని పొందాలనుకుంటున్నారా, మనిషి?

1107
01:15:24,526 --> 01:15:26,132
- రండి. పీట్.
- నేను స్త్రీని ఒక ప్రశ్న అడిగాను.

1108
01:15:26,156 --> 01:15:28,102
- పీట్.
- ఆమె షీట్‌ల క్రింద ఏమి పొందింది?

1109
01:15:28,126 --> 01:15:30,896
ఇది మెత్తటి డౌన్ కోటు, పీట్.
ఇది చాలా సెక్సీగా లేదు.

1110
01:15:30,926 --> 01:15:32,536
బాగా, మెత్తటి ధ్వనులు నాకు బాగానే ఉన్నాయి.

1111
01:15:32,566 --> 01:15:34,712
- హే, కర్ట్, మీరు అతన్ని పొందగలరా లేదా, మనిషి?
- మాటీ.

1112
01:15:34,736 --> 01:15:36,066
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
మీరు కూడా నగ్నంగా ఉన్నారా?

1113
01:15:36,106 --> 01:15:37,636
నువ్వు... నువ్వు కూడా నగ్నంగా ఉన్నావా?

1114
01:15:37,676 --> 01:15:39,716
- మీరిద్దరూ ఏమి చేస్తున్నారు?!
- రా!

1115
01:15:39,736 --> 01:15:41,582
- మీరు నగ్నంగా ఉన్నారా?
- హే, కర్ట్, అతనిని నా నుండి బయటకు తీసుకురావడం మీకు ఇష్టం

1116
01:15:41,606 --> 01:15:43,052
- గది, దయచేసి? -రండి, పీట్. వెళ్దాం!
- మీరు కూడా నగ్నంగా ఉన్నారా?

1117
01:15:43,076 --> 01:15:45,746
- మీరిద్దరూ ఏమి చేస్తున్నారు?
- హే, కర్ట్,

1118
01:15:45,776 --> 01:15:47,562
- మీరు అతన్ని పొందగలరా, మనిషి?
- హహ్? -పీట్, రండి!

1119
01:15:47,586 --> 01:15:48,826
- నేను మీకు చెప్తాను.
నాకు ఒక్క చిన్న చూపు కావాలి.
- రా!

1120
01:15:48,846 --> 01:15:49,922
- నాకు ఒక్కటి కావాలి... కేవలం
కొంచెం... కొంచెం చూడు.

1121
01:15:49,946 --> 01:15:51,162
హే, కర్ట్, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
ఇక్కడికి వచ్చి అతన్ని తీసుకురండి

1122
01:15:51,186 --> 01:15:53,916
ఇక్కడ నుండి? నాకు అర్థం కాలేదు
మీరు ఎందుకు అలా చేయరు, మనిషి.

1123
01:15:53,956 --> 01:15:55,956
- రా!
- కొంచెం పెక్. ఒక చిన్న పరిశీలన.

1124
01:15:55,986 --> 01:15:58,026
- హే!
- మీ సమస్య ఏమిటి?

1125
01:15:58,056 --> 01:15:59,596
హే!
- ఓహ్, హో!

1126
01:15:59,626 --> 01:16:02,466
బ్రోస్, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో,
అతను అన్ని సీరియస్ గా మారాడు

1127
01:16:02,496 --> 01:16:03,802
అకస్మాత్తుగా.
ఎందుకు అలా చేస్తున్నారు?

1128
01:16:03,826 --> 01:16:06,766
- రండి. పీట్.
- హహ్? ఇప్పుడు నువ్వు ఉండకు

1129
01:16:06,796 --> 01:16:08,212
నన్ను బుల్‌షిట్ చేస్తున్నారు, అమ్మాయి. మీరు చేసిన
మీ చిన్న గాడిదను చూపిస్తున్నాను

1130
01:16:08,236 --> 01:16:10,206
ఇక్కడ చుట్టూ జెండా లాగా.

1131
01:16:10,236 --> 01:16:12,576
మరియు నేను చూశాను,
మరియు నాకు కావలసింది కొంచెం...

1132
01:16:12,606 --> 01:16:14,552
నాకు కావలసింది ఒక చిన్న చూపు.

1133
01:16:14,576 --> 01:16:15,946
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు, పెద్ద అబ్బాయి?

1134
01:16:17,676 --> 01:16:19,116
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
రండి.

1135
01:16:19,146 --> 01:16:20,892
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు, పెద్ద అబ్బాయి?
- పీట్. కూర్చో, పీట్.

1136
01:16:20,916 --> 01:16:23,716
హే! హే, హే, హే!

1137
01:16:23,746 --> 01:16:25,956
- హే.
- ఫక్ దాని గురించి?

1138
01:16:25,986 --> 01:16:27,532
ఫకింగ్ చలి.

1139
01:16:27,556 --> 01:16:29,002
- ఓహ్, అవును, నేను చూస్తున్నాను.
- పీట్, కూర్చోండి.

1140
01:16:29,026 --> 01:16:30,262
- అతను పంచుకోవడం ఇష్టం లేదు.
- నాకు అర్థం కాలేదు.

1141
01:16:30,286 --> 01:16:31,926
మనిషికి అక్కర్లేదు
స్నేహితులుగా ఉండాలి.

1142
01:16:31,956 --> 01:16:33,856
ఏంటో తెలుసా? ఏంటో తెలుసా?
మేం స్నేహితులం కాదు.

1143
01:16:33,896 --> 01:16:35,726
స్నేహితులు పంచుకుంటారు.

1144
01:16:35,766 --> 01:16:37,896
- హే!
- హే! హే, హే, హే!

1145
01:16:37,936 --> 01:16:39,876
- ఆహ్!
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

1146
01:16:39,896 --> 01:16:42,506
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! వాట్ ది ఫక్!

1147
01:16:42,536 --> 01:16:44,906
ఒక ఫకింగ్ పుస్సీ బీయింగ్
ఈ ప్రేరీ నిగ్గర్ మీద.

1148
01:16:44,936 --> 01:16:45,952
హే!

1149
01:16:45,976 --> 01:16:47,106
- ఆపు!
- హే, హే!

1150
01:16:49,206 --> 01:16:52,146
పీట్!

1151
01:16:52,176 --> 01:16:54,046
హే! హే!

1152
01:16:55,786 --> 01:16:59,016
మాటీ!

1153
01:17:01,316 --> 01:17:02,886
అతని నుండి బయటపడండి!

1154
01:17:02,926 --> 01:17:04,232
- గెట్ ది ఫక్ ఆఫ్!
- మాటీ, ఫక్ ఆఫ్ పొందండి!

1155
01:17:04,256 --> 01:17:05,796
ఫకింగ్ టర్న్ చేయవద్దు...

1156
01:17:07,726 --> 01:17:10,226
హే, అబ్బాయిలు.

1157
01:17:10,266 --> 01:17:11,966
హే. రండి.

1158
01:17:13,866 --> 01:17:16,166
యేసు. ఆహ్!

1159
01:17:25,716 --> 01:17:27,016
ఫక్ ఆఫ్ పొందండి!

1160
01:17:28,086 --> 01:17:30,296
అతన్ని పట్టుకో!

1161
01:17:39,026 --> 01:17:41,156
అతను నా తలని బాగా కొట్టాడు.

1162
01:18:01,986 --> 01:18:04,826
మీరు ఇప్పుడు చాలా గర్వంగా లేదు, మీరు, బిచ్?

1163
01:18:06,786 --> 01:18:08,662
- హహ్?
- తదుపరిది నా వంతు, మీరు ఫకింగ్ బిచ్.

1164
01:18:08,686 --> 01:18:11,826
వాసి.

1165
01:18:11,856 --> 01:18:13,256
ఓ దేవుడా!

1166
01:18:20,166 --> 01:18:21,742
అతని చేయి పొందండి.

1167
01:18:21,766 --> 01:18:23,242
అతని చేయి పట్టుకోండి.
లాగండి... లాగండి.

1168
01:18:23,266 --> 01:18:26,236
లాగండి. అతని చేయి పొందండి.

1169
01:18:28,346 --> 01:18:32,216
చేయి.
- అతని చేయి పట్టుకోండి!

1170
01:18:41,356 --> 01:18:43,926
FBI! తెరవండి!

1171
01:18:55,806 --> 01:18:57,336
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

1172
01:18:57,366 --> 01:19:00,336
హే, పీట్, ఇది కర్టిస్.

1173
01:19:00,376 --> 01:19:03,006
బెన్, మీరు కాపీ చేస్తారా?

1174
01:19:03,046 --> 01:19:05,776
FBI ఎదురుగా నిలబడి ఉంది
తలుపు యొక్క. తెరవండి!

1175
01:19:06,916 --> 01:19:09,016
జేన్!

1176
01:19:09,046 --> 01:19:10,386
తలుపు నుండి దూరంగా పొందండి!

1177
01:19:22,926 --> 01:19:24,196
ఆహ్!

1178
01:20:06,376 --> 01:20:09,406
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి. వెళ్దాం.

1179
01:20:17,446 --> 01:20:20,486
పీట్, మీరు బాగున్నారా?

1180
01:20:20,516 --> 01:20:22,086
- నేను కొట్టబడ్డాను!
- ఎవరు కాదు?

1181
01:20:22,126 --> 01:20:24,196
- పీట్, బాగున్నావా?
- మేము బాగున్నాము!

1182
01:20:24,226 --> 01:20:25,726
ఎంతమంది దిగాము?

1183
01:20:25,756 --> 01:20:27,196
లేవలేనివి రెండు.

1184
01:20:27,226 --> 01:20:29,466
లేదు. నేను లేస్తున్నాను.

1185
01:20:35,336 --> 01:20:39,376
--దేవుడా,
ఇక్కడ మహిళలు చురుగ్గా ఉంటారు.

1186
01:20:47,076 --> 01:20:50,286
ఎవరైనా చూడండి
అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

1187
01:20:53,886 --> 01:20:55,986
- మీరు నిలబడగలరా?
- నాకు తెలియదు.

1188
01:20:56,026 --> 01:20:59,126
సరే, మీరు దాన్ని గుర్తించడం మంచిది
ఎందుకంటే మేము ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.

1189
01:21:04,226 --> 01:21:06,096
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- నాకు తెలియదు.

1190
01:21:06,136 --> 01:21:08,066
కర్టిస్?

1191
01:21:08,106 --> 01:21:10,176
మైక్!

1192
01:21:10,206 --> 01:21:12,036
హే, కర్టిస్!

1193
01:21:12,076 --> 01:21:14,816
ట్రైలర్ మూడు వెనుక!

1194
01:21:21,316 --> 01:21:23,846
ఆహ్!

1195
01:21:59,986 --> 01:22:03,326
- మీరు బాగున్నారా?
- ఎమ్. Mm.

1196
01:22:03,356 --> 01:22:04,986
మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకుపోదాం.

1197
01:22:16,566 --> 01:22:18,066
నేను ఒక లుక్ కలిగి ఉంటే మనస్సు?

1198
01:22:18,106 --> 01:22:21,136
నేను...

1199
01:22:21,176 --> 01:22:22,876
ఇది...

1200
01:22:22,906 --> 01:22:25,406
నేను రెండు రౌండ్లు చూస్తున్నాను
ఇక్కడ గుండా వెళ్ళింది.

1201
01:22:25,446 --> 01:22:27,246
ఇది కేవలం ముక్కలు.
నువ్వు బాగుండాలి.

1202
01:22:27,276 --> 01:22:29,186
అక్కడ. చూద్దాం.

1203
01:22:29,216 --> 01:22:31,446
ఇక్కడ చూద్దాం.

1204
01:22:33,916 --> 01:22:35,256
సరే.

1205
01:22:47,566 --> 01:22:49,112
అవును, పట్టుకోండి. దాన్ని గట్టిగా నొక్కండి.

1206
01:22:49,136 --> 01:22:50,436
- అయ్యో, అవును.
- సరే.

1207
01:22:50,466 --> 01:22:52,406
సరే.

1208
01:22:58,146 --> 01:22:59,876
సరే.

1209
01:23:05,486 --> 01:23:07,356
ఇవ్వండి...

1210
01:23:07,386 --> 01:23:09,886
మీ రేడియో నాకు ఇవ్వండి.

1211
01:23:09,926 --> 01:23:11,586
ఇక్కడ నుండి నాకు మంచి అవకాశం...

1212
01:23:13,156 --> 01:23:15,196
...ఒక హెలికాప్టర్.

1213
01:23:15,226 --> 01:23:17,196
మీకు అలాంటి వాటిలో ఒకటి లేదు,
మీరు చేస్తారా?

1214
01:23:17,226 --> 01:23:20,896
- లేదు.
- హే.

1215
01:23:22,066 --> 01:23:25,406
హే, మీ రేడియో నాకు ఇవ్వండి.

1216
01:23:25,436 --> 01:23:27,606
వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి.

1217
01:23:27,636 --> 01:23:31,046
నేను అతన్ని తిరిగి తీసుకురాను.

1218
01:23:31,076 --> 01:23:33,046
అది నీకు తెలియాలి.

1219
01:23:33,076 --> 01:23:35,616
నేను చేస్తాను.

1220
01:23:35,646 --> 01:23:38,346
వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి.

1221
01:23:46,196 --> 01:23:47,496
అయ్యో.

1222
01:24:54,726 --> 01:24:57,366
రా! రా!

1223
01:25:19,586 --> 01:25:21,086
మీరు ఎక్కడున్నారో తెలుసా?

1224
01:25:21,116 --> 01:25:22,516
నం.

1225
01:25:22,556 --> 01:25:24,326
అది గానెట్ పీక్.

1226
01:25:25,756 --> 01:25:27,496
వ్యోమింగ్‌లోని ఎత్తైన పర్వతం.

1227
01:25:27,526 --> 01:25:30,496
మరియు హాటెస్ట్ రోజున
ఆగస్టులో,

1228
01:25:30,526 --> 01:25:33,036
ఒక అడుగు మంచు పార.

1229
01:25:33,066 --> 01:25:35,266
ఈరోజు...

1230
01:25:35,306 --> 01:25:37,116
మంచుకు చాలా చల్లగా ఉంటుంది.

1231
01:25:37,136 --> 01:25:39,036
చూడు, మనిషి, మనం ...

1232
01:25:39,076 --> 01:25:40,512
మనం మాట్లాడుకుందాం
ఒక నిమిషం, సరేనా?

1233
01:25:40,536 --> 01:25:43,376
ఇప్పుడే... మాట్లాడుకుందాం. దయచేసి.

1234
01:25:43,406 --> 01:25:44,746
తప్పకుండా.

1235
01:25:57,786 --> 01:26:01,126
వాట్ ది ఫక్?!
నా బూట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?!

1236
01:26:01,156 --> 01:26:03,296
- నా బూట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?!
- మీకు తెలుసా, నాకు అన్నీ వచ్చాయి

1237
01:26:03,326 --> 01:26:04,766
ఇక్కడ ప్రపంచంలోని సమయం.

1238
01:26:04,796 --> 01:26:07,096
మీ కోసం అదే చెప్పలేను.

1239
01:26:07,136 --> 01:26:10,136
కాబట్టి మేము మాట్లాడతాము,
లేదా మీరు విలపిస్తూనే ఉంటారా?

1240
01:26:11,866 --> 01:26:13,576
చూడు, నేను...

1241
01:26:13,606 --> 01:26:16,206
నేను తప్పులు చేసాను, సరేనా?

1242
01:26:16,246 --> 01:26:18,846
కాబట్టి మీరు ఏమి చేసారు?

1243
01:26:18,876 --> 01:26:22,316
అమ్మో...

1244
01:26:22,346 --> 01:26:24,646
హే, చూడు, నేను...
నేను ఇక్కడ చట్టం కాదు.

1245
01:26:24,686 --> 01:26:27,656
నేను కేవలం ఒక వ్యక్తిని
మీ ముందు కూర్చున్నారు.

1246
01:26:27,686 --> 01:26:30,226
కాబట్టి మీరు నాకు నిజం చెప్పగలరు.

1247
01:26:30,256 --> 01:26:32,686
నువ్వు నాకు నిజం చెబితే..
నేను మీకు అవకాశం ఇస్తాను.

1248
01:26:32,726 --> 01:26:34,196
ఆహ్, మీరు నా మాట వినండి!

1249
01:26:34,226 --> 01:26:35,596
అది ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు

1250
01:26:35,626 --> 01:26:38,196
ఈ ఘనీభవించిన నరకంలో ఉన్నావా?

1251
01:26:39,736 --> 01:26:42,696
చేసేదేమీ లేదు.
ఏమీ లేదు.

1252
01:26:42,736 --> 01:26:46,376
మహిళలు కాదు, సరదా లేదు!

1253
01:26:46,406 --> 01:26:48,576
జస్ట్ ఈ ఫకింగ్...
ఈ ఫకింగ్ మంచు

1254
01:26:48,606 --> 01:26:50,446
మరియు ఫకింగ్ నిశ్శబ్దం.

1255
01:26:50,476 --> 01:26:52,346
అంతే!

1256
01:26:52,376 --> 01:26:55,316
నా కుటుంబ ప్రజలు
ఇక్కడ బలవంతంగా

1257
01:26:55,346 --> 01:26:57,486
ఒక శతాబ్దం పాటు ఇక్కడ నిలిచిపోయింది.

1258
01:26:57,516 --> 01:26:59,756
ఆ మంచు మరియు నిశ్శబ్దం ...

1259
01:26:59,786 --> 01:27:02,316
లేనిది ఒక్కటే
వారి నుండి తీసుకోబడింది.

1260
01:27:04,856 --> 01:27:06,826
- కాబట్టి మీరు ఏమి తీసుకున్నారు?
- నాకు తెలియదు.

1261
01:27:06,856 --> 01:27:08,756
నాకు తెలియదు.
నువ్వేమిటో నాకు తెలియదు...

1262
01:27:08,796 --> 01:27:10,426
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.

1263
01:27:10,466 --> 01:27:12,596
మీరు కూడా ఏదైనా తీసుకుంటారా?

1264
01:27:12,636 --> 01:27:14,676
నం.

1265
01:27:15,806 --> 01:27:18,576
- ఏమీ లేదు.
- ఆహ్.

1266
01:27:26,916 --> 01:27:28,716
హే.

1267
01:27:28,746 --> 01:27:30,686
నాకు నువ్వు కావాలి
నాతో నిజాయితీగా ఉండాలి.

1268
01:27:30,716 --> 01:27:32,686
సరియైనదా?

1269
01:27:33,856 --> 01:27:36,426
నువ్వు తాగుతావా?

1270
01:27:36,456 --> 01:27:38,356
ఒంటరిగా ఉండాలా?

1271
01:27:38,396 --> 01:27:40,866
అప్పుడు మీరు ఏమి పొందారు?

1272
01:27:40,896 --> 01:27:44,396
మీరు చేసి ఉంటే,
కేవలం మనిషిగా ఉండి చెప్పు.

1273
01:27:44,426 --> 01:27:46,366
"నేను ఆమెపై అత్యాచారం చేశాను" అని చెప్పండి.

1274
01:27:46,396 --> 01:27:48,536
నేను ఆమెపై అత్యాచారం చేశాను.

1275
01:27:48,566 --> 01:27:50,836
నేను ఆమెపై అత్యాచారం చేశాను! అవును!

1276
01:28:01,546 --> 01:28:03,616
మరి ప్రియుడు?

1277
01:28:03,646 --> 01:28:05,446
ఏం, అతను మీ దారిలోకి వచ్చాడా?

1278
01:28:05,486 --> 01:28:06,886
మీరు అతన్ని కొట్టి చంపారా?

1279
01:28:06,916 --> 01:28:09,856
చూడు, ఒక నవ్వు
దాన్ని కత్తిరించను, సరేనా?

1280
01:28:09,886 --> 01:28:11,656
- మీరు చెప్పాలి.
- మేము అతనిని కొట్టాము.

1281
01:28:11,686 --> 01:28:14,226
మేము అతనిని చంపాము.

1282
01:28:16,226 --> 01:28:18,266
సరే.

1283
01:28:26,276 --> 01:28:28,906
దయచేసి వద్దు.

1284
01:28:30,246 --> 01:28:32,306
నేను నిన్ను విప్పేస్తాను.

1285
01:28:34,246 --> 01:28:35,876
పర్వాలేదు.

1286
01:28:37,586 --> 01:28:39,956
వెళ్ళడానికి ఉచితం.

1287
01:28:42,756 --> 01:28:44,586
ఎక్కడ?! నేను ఎక్కడికి వెళ్తాను?!

1288
01:28:44,626 --> 01:28:46,296
నేను నా మాట ప్రకారం మనిషిని.

1289
01:28:46,326 --> 01:28:49,926
మీరు నిజం చెప్పారు.

1290
01:28:49,966 --> 01:28:52,626
నేను నీకు అవకాశం ఇస్తాను.

1291
01:28:52,666 --> 01:28:54,836
నేను నీకు ఇస్తాను
అదే అవకాశం

1292
01:28:54,866 --> 01:28:56,706
ఆమె పొందింది.

1293
01:28:56,736 --> 01:28:58,406
ఏం...
ఆమెకు ఏ అవకాశం వచ్చింది?

1294
01:28:58,436 --> 01:29:00,376
ఏం... ఏ అవకాశం
ఆమె పొందిందా?

1295
01:29:00,406 --> 01:29:03,306
మీరు చేయగలిగితే
ఆ రహదారికి,

1296
01:29:03,346 --> 01:29:04,976
నువ్వు స్వేచ్ఛా మనిషివి.

1297
01:29:05,006 --> 01:29:07,346
ఎక్కడ-ఎక్కడ...
హైవే ఎక్కడ ఉంది?

1298
01:29:07,376 --> 01:29:09,246
ఎంత దూరమో మీకు తెలుసు
డ్రిల్ క్యాంప్ అని

1299
01:29:09,286 --> 01:29:10,562
ఎక్కడ నుండి
నేను నటాలీ మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాను?

1300
01:29:10,586 --> 01:29:11,846
నం.

1301
01:29:11,886 --> 01:29:14,256
ఆరు మైళ్లు. పాదరక్షలు.

1302
01:29:16,456 --> 01:29:18,826
అదొక యోధుడు.

1303
01:29:20,896 --> 01:29:22,526
అదొక యోధుడు.

1304
01:29:22,566 --> 01:29:25,736
మీరు? మీరు 600 అడుగులు చేయవచ్చు,
కానీ...

1305
01:29:25,766 --> 01:29:27,636
- ఊ...
- ...మీరు వెళ్లడం మంచిది.

1306
01:29:27,666 --> 01:29:30,666
కానీ...

1307
01:29:30,706 --> 01:29:34,476
నాకు అర్థం కాలేదు.
నాకు అర్థం కాలేదు.

1308
01:29:34,506 --> 01:29:36,506
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?!

1309
01:29:36,546 --> 01:29:39,316
మీరు పరుగెత్తాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1310
01:29:49,356 --> 01:29:52,926
♫ మీ ప్రేమ కళ్లకు దూరంగా

1311
01:29:57,826 --> 01:30:02,266
♫ ఒక ప్రదేశంలో
శీతాకాలం ఎప్పుడూ రాదు ♫

1312
01:30:07,536 --> 01:30:10,506
♫ మీ ప్రేమ కళ్లకు దూరంగా

1313
01:30:13,776 --> 01:30:17,646
♫ మరియు గాలి వెంట
నేను పరుగు ♫

1314
01:30:21,116 --> 01:30:23,626
♫ మీ ప్రేమ కళ్లకు దూరంగా

1315
01:30:25,556 --> 01:30:28,396
♫ మరియు అంతా
నేను పరిగెత్తే గాలి... ♫

1316
01:30:35,066 --> 01:30:38,636
♫ నేను ఈ స్థలానికి తిరిగి వస్తాను

1317
01:30:44,546 --> 01:30:46,676
♫ మళ్ళీ కళ్ళు మూసుకో.

1318
01:31:10,736 --> 01:31:12,766
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

1319
01:31:12,806 --> 01:31:14,836
నాకు ఓకే అనిపిస్తుంది.

1320
01:31:16,946 --> 01:31:18,946
నేను మీకు ఏదో అర్థం చేసుకున్నాను.

1321
01:31:18,976 --> 01:31:23,076
బహుశా అది మీకు ఇస్తుందని అనుకున్నాను
ఇంటి కొద్దిగా రుచి.

1322
01:31:27,616 --> 01:31:29,626
చిన్న మొసలి.

1323
01:31:29,656 --> 01:31:32,026
దయచేసి నన్ను నవ్వించకండి.

1324
01:31:33,656 --> 01:31:36,496
ఇది ఎలిగేటర్.

1325
01:31:36,526 --> 01:31:39,796
అతను మిమ్మల్ని రక్షిస్తాడు, దాని కంటే మెరుగ్గా ఉంటాడు
ఆ బుల్లెట్ ప్రూఫ్ చొక్కా, సరియైనదా?

1326
01:31:43,706 --> 01:31:46,736
నేను దాని గురించి జోక్ చేయకూడదు ...
అది నీ ప్రాణాన్ని కాపాడింది.

1327
01:31:47,906 --> 01:31:50,546
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

1328
01:31:53,846 --> 01:31:55,376
బాగా...

1329
01:32:01,056 --> 01:32:04,026
జేన్, మీరు కఠినమైన మహిళ.

1330
01:32:04,056 --> 01:32:06,496
నీ ప్రాణాన్ని నువ్వు కాపాడుకున్నావు.

1331
01:32:07,526 --> 01:32:09,126
మేమిద్దరం నిజాయితీగా ఉండాలి.

1332
01:32:09,166 --> 01:32:10,436
నేను కేవలం...

1333
01:32:11,726 --> 01:32:14,136
నాకు అదృష్టం వచ్చింది.

1334
01:32:14,166 --> 01:32:18,036
బాగా, మీకు తెలుసా,
అదృష్టం ఇక్కడ నివసించదు.

1335
01:32:18,066 --> 01:32:20,476
అదృష్టం నగరంలో నివసిస్తుంది.

1336
01:32:23,076 --> 01:32:25,576
ఇక్కడ నివసించవద్దు.

1337
01:32:26,946 --> 01:32:28,916
మీకు తెలుసా,
అది మీకు లభిస్తుందా,

1338
01:32:28,946 --> 01:32:31,546
మీకు తెలుసా, బస్సు తగిలిందా లేదా.

1339
01:32:31,586 --> 01:32:34,016
మీ...
బ్యాంకు దోచుకున్నారా లేదా

1340
01:32:34,056 --> 01:32:36,016
లేదా ఎవరైనా...
వారి హేయమైన సెల్ ఫోన్‌లో

1341
01:32:36,056 --> 01:32:38,226
వారు పైకి వచ్చినప్పుడు
క్రాస్‌వాక్‌కి... అది అదృష్టం.

1342
01:32:38,256 --> 01:32:39,896
అది గెలిచినా ఓడినా.

1343
01:32:39,926 --> 01:32:43,026
ఇక్కడ, మీరు జీవించి ఉన్నారు
లేదా మీరు లొంగిపోండి. కాలం.

1344
01:32:43,066 --> 01:32:46,976
అది మీచే నిర్ణయించబడుతుంది
బలం మరియు మీ ఆత్మ ద్వారా.

1345
01:32:48,236 --> 01:32:50,936
దురదృష్టకరమైన జింకలను తోడేళ్ళు చంపవు.

1346
01:32:50,966 --> 01:32:53,006
వారు బలహీనులను చంపుతారు.

1347
01:32:53,036 --> 01:32:55,876
మీరు మీ జీవితం కోసం పోరాడారు, జేన్.

1348
01:32:58,176 --> 01:33:00,976
ఇప్పుడు మీరు దూరంగా నడవాలి
దానితో.

1349
01:33:05,186 --> 01:33:07,456
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి.

1350
01:33:16,026 --> 01:33:18,596
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

1351
01:33:20,266 --> 01:33:23,036
నేను నీకు చదివిస్తాను
ఒక పత్రిక నుండి.

1352
01:33:25,606 --> 01:33:28,776
"అతను నీలో ఉన్నాడని పది సంకేతాలు."

1353
01:33:30,306 --> 01:33:32,676
ఆ విషయాలు
నేను నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1354
01:33:32,716 --> 01:33:35,926
"అతను నిన్ను కంటికి రెప్పలా చూస్తున్నాడు
అతను మాట్లాడినప్పుడు."

1355
01:33:37,846 --> 01:33:39,616
నువ్వు చెయ్యాలి కదా...

1356
01:33:42,626 --> 01:33:46,036
ఆమె మంచులో ఆరు మైళ్లు పరిగెత్తింది.

1357
01:33:48,256 --> 01:33:50,126
అవును, ఆమె చేసింది.

1358
01:34:06,846 --> 01:34:08,576
హలో?

1359
01:34:11,586 --> 01:34:13,046
మార్టిన్?

1360
01:34:25,896 --> 01:34:28,136
మార్టిన్?

1361
01:34:30,806 --> 01:34:32,136
హే.

1362
01:34:41,676 --> 01:34:44,016
మార్టిన్?

1363
01:35:14,976 --> 01:35:16,846
అన్నీ?

1364
01:36:22,224 --> 01:35:32,993
దీని ద్వారా ఉపశీర్షిక సమకాలీకరణ: అరెన్ జో
Instagram: @aren.zo

1365
01:37:03,156 --> 01:37:04,886
హే.

1366
01:37:10,396 --> 01:37:13,296
పెయింట్తో ఏమిటి?

1367
01:37:14,266 --> 01:37:16,766
అది నా చావు ముఖం.

1368
01:37:18,236 --> 01:37:20,136
అది సరైనదేనా?

1369
01:37:23,206 --> 01:37:26,346
మరియు మీకు ఎలా తెలుస్తుంది
అది ఏమిటి?

1370
01:37:26,376 --> 01:37:27,946
నేను చేయను.

1371
01:37:29,446 --> 01:37:31,146
ఇప్పుడే దాన్ని తయారు చేసింది.

1372
01:37:31,186 --> 01:37:34,056
ఎందుకంటే ఎవరూ మిగిలి లేరు
నాకు నేర్పడానికి.

1373
01:37:42,526 --> 01:37:44,926
నేను నిష్క్రమించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1374
01:37:47,196 --> 01:37:50,006
అప్పుడు ఫోన్ మోగింది.

1375
01:37:50,036 --> 01:37:52,436
ఏది ఎప్పుడూ మంచిది కాదు.

1376
01:37:54,206 --> 01:37:56,436
కానీ నేడు అది.

1377
01:37:59,346 --> 01:38:02,816
మొదటిసారి చిప్ నాకు కాల్ చేసింది
ఒక సంవత్సరంలో.

1378
01:38:05,986 --> 01:38:08,386
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1379
01:38:08,416 --> 01:38:10,486
స్టేషన్.

1380
01:38:12,896 --> 01:38:15,266
నేను అతనిని తీసుకొని వెళ్ళబోతున్నాను.

1381
01:38:15,296 --> 01:38:18,226
నేను కడిగిన వెంటనే
ఇది నా ముఖం నుండి బయటపడింది.

1382
01:38:21,336 --> 01:38:23,766
జరిగిన విషయం విన్నారు.

1383
01:38:26,276 --> 01:38:29,116
ఒకటి ఉందని విన్నాను
ఇప్పటికీ లేదు.

1384
01:38:29,146 --> 01:38:30,786
నం.

1385
01:38:32,916 --> 01:38:35,226
ఎవరూ లేరు.

1386
01:38:39,086 --> 01:38:41,286
అతను బయటకు ఎలా వెళ్ళాడు?

1387
01:38:45,286 --> 01:38:47,326
వింపర్ తో.

1388
01:38:53,166 --> 01:38:56,866
మీరు చిప్‌లో సులభంగా వెళ్లడం మంచిది.

1389
01:38:56,906 --> 01:39:00,006
యువకులకు కష్టాలు కష్టం;
వారికి మన అభ్యాసం లేదు.

1390
01:39:04,176 --> 01:39:06,376
నేను అతనిని తీసుకురావాలి.

1391
01:39:07,346 --> 01:39:09,046
అవును, కానీ నేను...

1392
01:39:09,086 --> 01:39:11,296
ఇక్కడ కూర్చోవాలి...

1393
01:39:13,356 --> 01:39:15,566
... మరియు ఒక నిమిషం ఆమెను మిస్ అయ్యాను.

1394
01:39:20,356 --> 01:39:22,526
నాతో కూర్చోవడానికి మీకు సమయం ఉందా?

1395
01:39:24,496 --> 01:39:27,066
ఓహ్, నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.